Kataomoi

Unrequited Love

Kataomoi

I just want to know, it’s not forever
いまただしりたいの えいえんじゃない
ima tada shiritai no eien ja nai
I want to keep watching like this, but
このままずっとみていたいけど
kono mama zutto miteitai kedo
Like a sky full of paper airplanes, I want to find
そのそらいっぱいのかみひこうき くらいになって
sono sora ippai no kamihikouki kurai ni natte
Just one of them
ひとつだけみつけて
hitotsu dake mitsukete

Thank you, love can grow when it’s needed
ありがとう あいはひつようとされることでのびていける
arigatou ai wa hitsuyou tosareru koto de nobite ikeru
I wish I could enjoy the distance between us
わらって わたしがふたりのきょりをたのしめたらいいのに
waratte watashi ga futari no kyori o tanoshimetara ii no ni

I don’t understand, that’s the answer, right?
わからない それがこたえなんだって
wakaranai sore ga kotae nandatte
Let’s chase after soap bubbles, up to the sky
しゃぼんたまとぼそう そらまでは
shabon tama tobosou sora made wa
Surely, before we reach it, they’ll break
きっととどかないうちにこわれちゃう
kitto todokanai uchi ni kowarechau

I just want to know, it’s not forever
いまただしりたいの えいえんじゃない
ima tada shiritai no eien ja nai
I want to keep watching like this, but
このままずっとみていたいけど
kono mama zutto mite itai kedo
Like a sky full of paper airplanes, I want to find
そのそらいっぱいのかみひこうき ぐらいになって
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
Just one of them
ひとつだけみつけて
hitotsu dake mitsukete

I want to convey, the peak of feelings he’s built
つたえたい かれがつみあげたおもいのちょうじょう
tsutaetai kare ga tsumiageta omoi no choujou
From my invisible self, what can I become in that world?
みえないわたしからはね そのせかいのなかでわたしはなにになれるの
mienai watashi kara hane sono sekai no naka de watashi wa nani ni nareru no

I just want to know, it’s not forever
ただしりたいの えいえんじゃない
tada shiritai no eien ja nai
I want to keep watching like this, but
このままずっとみていたいけど
kono mama zutto mite itai kedo
Like a sky full of paper airplanes, I want to find
そのそらいっぱいのかみひこうき ぐらいになって
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
I feel like I could burst into tears
なきだしそうよ
nakidashisou yo

If we could just acknowledge each other a little more
ふたりがもう すこし みとめあえば
futari gamou sukoshi mitome aeba
Just a little gaze
すこしだけみつめて
sukoshi dake mitsumete
The flower of love is swaying.
ゆれてる あいのはな
yureteru ai no hana