Sawakaze

Whispers of the Wind

Sawakaze

Turn the white page
まあしろページめくろ
Mā shiro PĒJI mekuro
The bursting colors are dazzling
とびだすいろどるはじける
Tobidasu iro doru hajikeru
The panorama of full impact
まんげきょうのふうけい
Mangekyō no fūkei

If you get hurt, the story is still
きずけばストーリーはまだ
Kizukeba SUTŌRĪ wa mada
Awkwardly just beginning
ぎこちなくはじまたばかり
Gikochinaku hajimata bakari
Repeating the deep emotions
しんこきょうをもういかい
Shinkokyō wo mō ikai

The wind wraps around like a cocoon
たびするかぜつつみこのようにせなかおす
Tabi suru kaze tsutsumi kono yō ni senaka osu
Softly and warmly, your hand
ああやわらかくてあたたかいきみのて
Ā yawarakakute atatakai kimi no te
Holding it tightly, reaching deep into your heart
にぎりしめてそのこころのおくまでとどくように
Nigirishimete sono kokoro no oku made todoku yō ni
If you smile at me, if you hold me back
ほほえんでくれたならにぎりかえしてくれたら
Hohoende kureta nara nigirikaeshite kuretara
I'll just keep looking forward
ぼくはただまえをみてる
Boku wa tada mae wo miteru

Suddenly, I'm wounded
とつぜんきずいてしまう
Totsuzen kizuite shimau
The spiral of emotions I want to hide
かくしたいかんじょうのうずまき
Kakushitai kanjō no uzumaki
Embarrassingly
はずかしくらいに
Hazukashiku rai ni
The wind whispers 'I can't wait' and starts running
たびするかぜまちきれないってはしりだす
Tabi suru kaze machikirenai tte hashiridasu

Ah, it's like being lost at sea
ああそうまとうみたいよみがえるきおくは
Ā sō matō mitai yo, yomigaeru kioku wa
The revived memories were endless, innocent, and strangely shining
とめどのくて、あどけなくてやけにかがやてみえたんだ
Tomedo no kute, adokenakute yake ni kagayate mieta nda
Cowardice and weakness become a refreshing wind
おくびょうそもよわさもさわやかなかぜになる
Okubyōso mo yowasa mo sawayaka na kaze ni naru
I just
ぼくはただまえを
Boku wa tada mae wo

Your hand, softer and warmer than anyone else's
だれよりもやわらかくてあたたかいきみのて
Dare yori mo yawarakakute atatakai kimi no te
Holding it tightly, reaching deep into your heart
にぎしめてそのこころのおくまでとどくように
Nigishimete sono kokoro no oku made todoku yō ni
If you smile at me, if you hold me back
ほほえんでくれたならにぎりかえしてくれたら
Hohoende kureta nara nigirikaeshite kuretara
I'll take your hand and lead you
ぼくはきみのてをひいてゆく
Boku wa kimi no te wo hiite yuku