Sawakaze

Brisa Refrescante

Sawakaze

Virando a página branca de neve
まあしろページめくろ
Mā shiro PĒJI mekuro
Cenário salta e explode em cores
とびだすいろどるはじける
Tobidasu iro doru hajikeru
Como um caleidoscópio
まんげきょうのふうけい
Mangekyō no fūkei

Mas agora eu percebo a história ainda
きずけばストーリーはまだ
Kizukeba SUTŌRĪ wa mada
Teve um início desastrado
ぎこちなくはじまたばかり
Gikochinaku hajimata bakari
Então, eu tomo outro fôlego
しんこきょうをもういかい
Shinkokyō wo mō ikai

Ah, eu agarrar a preensão de sua mão, gentil quentes
たびするかぜつつみこのようにせなかおす
Tabi suru kaze tsutsumi kono yō ni senaka osu
De modo a atingir profundo dentro do seu coração
ああやわらかくてあたたかいきみのて
Ā yawarakakute atatakai kimi no te
Se você estava a sorrir para mim
にぎりしめてそのこころのおくまでとどくように
Nigirishimete sono kokoro no oku made todoku yō ni
E apertar minha mão para trás
ほほえんでくれたならにぎりかえしてくれたら
Hohoende kureta nara nigirikaeshite kuretara
Eu seria capaz de olhar à frente apenas
ぼくはただまえをみてる
Boku wa tada mae wo miteru

De repente me dei conta deste redemoinho
とつぜんきずいてしまう
Totsuzen kizuite shimau
De emoções e eu estava tão envergonhado
かくしたいかんじょうのうずまき
Kakushitai kanjō no uzumaki
Queria escondeu o vento viajar
はずかしくらいに
Hazukashiku rai ni
Avança, dizendo que não pode esperar por mim
たびするかぜまちきれないってはしりだす
Tabi suru kaze machikirenai tte hashiridasu

Ah, como uma lanterna giratória, minhas memórias
ああそうまとうみたいよみがえるきおくは
Ā sō matō mitai yo, yomigaeru kioku wa
Endless ainda inocente, sparkle desesperadamente diante de mim
とめどのくて、あどけなくてやけにかがやてみえたんだ
Tomedo no kute, adokenakute yake ni kagayate mieta nda
Mesmo minha covardia e fraqueza se tornará uma brisa refrescante então eu vou ser capaz de
おくびょうそもよわさもさわやかなかぜになる
Okubyōso mo yowasa mo sawayaka na kaze ni naru
Eu agarro a preensão de sua mão, mais quente e mais suave do que qualquer outra pessoa
ぼくはただまえを
Boku wa tada mae wo

De modo a atingir profundo dentro do seu coração
だれよりもやわらかくてあたたかいきみのて
Dare yori mo yawarakakute atatakai kimi no te
Se você estava a sorrir para mim
にぎしめてそのこころのおくまでとどくように
Nigishimete sono kokoro no oku made todoku yō ni
E apertar minha mão para trás
ほほえんでくれたならにぎりかえしてくれたら
Hohoende kureta nara nigirikaeshite kuretara
Então eu poderia puxar sua mão para a frente comigo
ぼくはきみのてをひいてゆく
Boku wa kimi no te wo hiite yuku