Sawakaze

Vent de Printemps

Sawakaze

Je tourne la page,
まあしろページめくろ
Mā shiro PĒJI mekuro
Les couleurs éclatent,
とびだすいろどるはじける
Tobidasu iro doru hajikeru
Le paysage se déploie.
まんげきょうのふうけい
Mangekyō no fūkei

En réalisant que l'histoire
きずけばストーリーはまだ
Kizukeba SUTŌRĪ wa mada
Vient à peine de commencer,
ぎこちなくはじまたばかり
Gikochinaku hajimata bakari
Je ressens déjà l'excitation.
しんこきょうをもういかい
Shinkokyō wo mō ikai

Le vent voyage, me couvre comme un manteau,
たびするかぜつつみこのようにせなかおす
Tabi suru kaze tsutsumi kono yō ni senaka osu
Ah, ta main est douce et chaude,
ああやわらかくてあたたかいきみのて
Ā yawarakakute atatakai kimi no te
Je la serre pour toucher ton cœur,
にぎりしめてそのこころのおくまでとどくように
Nigirishimete sono kokoro no oku made todoku yō ni
Si tu souris et que tu me la rends,
ほほえんでくれたならにぎりかえしてくれたら
Hohoende kureta nara nigirikaeshite kuretara
Je ne fais que regarder devant moi.
ぼくはただまえをみてる
Boku wa tada mae wo miteru

Soudain, je prends conscience,
とつぜんきずいてしまう
Totsuzen kizuite shimau
Des émotions cachées tourbillonnent,
かくしたいかんじょうのうずまき
Kakushitai kanjō no uzumaki
C'est presque gênant,
はずかしくらいに
Hazukashiku rai ni
Le vent voyage, je ne peux plus attendre, je me mets à courir.
たびするかぜまちきれないってはしりだす
Tabi suru kaze machikirenai tte hashiridasu

Ah, comme un rêve, les souvenirs renaissent,
ああそうまとうみたいよみがえるきおくは
Ā sō matō mitai yo, yomigaeru kioku wa
Ils sont sans fin, innocents, et brillent intensément,
とめどのくて、あどけなくてやけにかがやてみえたんだ
Tomedo no kute, adokenakute yake ni kagayate mieta nda
La peur et la faiblesse deviennent un vent frais,
おくびょうそもよわさもさわやかなかぜになる
Okubyōso mo yowasa mo sawayaka na kaze ni naru
Je ne fais que regarder devant moi.
ぼくはただまえを
Boku wa tada mae wo

Ta main est plus douce et plus chaude que quiconque,
だれよりもやわらかくてあたたかいきみのて
Dare yori mo yawarakakute atatakai kimi no te
Je la serre pour toucher ton cœur,
にぎしめてそのこころのおくまでとどくように
Nigishimete sono kokoro no oku made todoku yō ni
Si tu souris et que tu me la rends,
ほほえんでくれたならにぎりかえしてくれたら
Hohoende kureta nara nigirikaeshite kuretara
Je te guiderai par la main.
ぼくはきみのてをひいてゆく
Boku wa kimi no te wo hiite yuku