Kono Sekai Ni Hanataba Wo

Dans ce monde, un bouquet

Kono Sekai Ni Hanataba Wo

J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Pour quelqu'un, un bouquet de fleurs
そのだれかに はなたばを
sono dareka ni hanataba wo

Quand le soleil chante à l'ouest
たいようがにしをうたい
taiyou ga nishi wo utai
Et que les étoiles brillent à l'est
ほしがひがしをさすとき
hoshi ga higashi wo sasu toki
L'oiseau se pose au rebord de la fenêtre, puis s'envole
まどべにとまるとりはとびたった
madobe ni tomaru tori wa tobitatta
Même si le monde regarde le ciel en l'air
せかいがそらをみあげても
sekai ga sora wo miagete mo
Moi, je regardais en bas
したをむいていた
shita wo muite ita

Avec mes genoux écorchés
すりむいたひざを
surimuita hiza wo
Je me souvenais de ce jour
かかえていたあのひ
kakaete ita ano hi
J'attendais que quelqu'un vienne
だれかがくるのをまってた
dareka ga kuru no wo matteta
Les choses évidentes
あたりまえのことが
atarimae no koto ga
Ne sont pas si évidentes que ça
あたりまえじゃないんだと
atarimae ja nai'n da to
On le réalise en perdant
うしなうことでしるよ
ushinau koto de shiru yo

Mon sourire éclatant me fait mal
こうったえがおがわたしをきずつけ
koutta egao ga watashi wo kizutsuke
Pourtant, il me guérit aussi
それでもえがおがわたしをいやす
soredemo egao ga watashi wo iyasu
Le monde que tu observais
きみがみていたせかい
kimi ga mite ita sekai

Tout à coup, la pluie a cessé, elle est ici
きゅうにいなくなったからぶりのてはここ
kyuu ni inakunatta karaburi no te wa koko
L'avenir, c'est toi, tu sais
にぎるみらいはきみだよ
nigiru mirai wa kimi da yo

J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Pour ce moment, avec des blessures à vif
そのだいかに なまきずを
sono daika ni namakizu wo
J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Pour quelqu'un, un bouquet de fleurs
そのだれかに はなたばを
sono dareka ni hanataba wo

Je n'ai plus de raison
たちあがることに
tachiagaru koto ni
De me relever, c'est vrai
りゆうがなくなって
riyuu ga nakunatte
Je ne peux pas sortir de mon sommeil
ねむりのおりからでれない
nemuri no ori kara derenai
En me réveillant, je réalise
めざめてきずくよ
mezamete kizuku yo
Que je ne peux pas être la terre ou le ciel
つちやそらになれない
tsuchi ya sora ni narenai
Mais je suis là, à ma place
わたしはここにいるよ
watashi wa koko ni iru yo

Je ne peux plus garder la forme de mon sourire
わらったかめんのかたちをたもてず
waratta kamen no katachi wo tamotezu
Je vois à travers ce masque qui s'effondre
くずれたかめんのもとでみるんだ
kuzureta kamen no moto de miru'n da
Le monde que j'aimais
きみがすきだったせかい
kimi ga suki datta sekai

La fleur fait des graines, en nous promettant à nouveau de nous revoir
はなはたねをつける またあおうとちった
hana wa tane wo tsukeru mata aou to chitta
Le sens de la vie est éblouissant, tu sais
いきるいみが まぶしいよ
ikiru imi ga, mabushii yo

J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Si tu es mon avenir, j'en suis ravie
そのだいかが きみならば
sono daika ga kimi naraba
J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Cet univers, je l'aime tant
そのせかいをあいせるの
sono sekai wo aiseru no

Si c'est toi, même pas un adieu
きみならさよならもいわず
kimi nara sayonara mo iwazu
Je souris encore
わらうから
warau kara

Tu m'as appris à sourire
えがおをおしえてくれた
egao wo oshiete kureta
Dans ce monde sans toi
きみがいないせかい
kimi ga inai sekai
Dans le monde où je t'ai rencontré
きみとめぐりあえたせかい
kimi to meguriaeta sekai

J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Une bénédiction pour moi
そのわたしにしゅくふくを
sono watashi ni shukufuku wo
J'ai ri, je suis belle, tu sais
わらったわたしは すてきでしょう
waratta watashi wa suteki deshou
Dans ce monde, un bouquet de fleurs
このせかいにはなたばを
kono sekai ni hanataba wo

Quand le soleil chante à l'ouest
たいようがにしをうたい
taiyou ga nishi wo utai
Et que les étoiles brillent à l'est
ほしがひがしをさすとき
hoshi ga higashi wo sasu toki
L'oiseau se pose au rebord de la fenêtre, puis s'envole
まどべにとまるとりはとびたった
madobe ni tomaru tori wa tobitatta
Si le monde regarde le ciel en l'air
せかいがそらをみあげるなら
sekai ga sora wo miageru nara
Moi, je veux avancer, poser mes pieds sur le sol.
わたしはじめんをふみだそう
watashi wa jimen wo fumidasou