Teikuu Hikou No Hato

El corazón del vuelo imperial

Teikuu Hikou No Hato

Después de la lluvia, las hojas caen sin fuerza en el asfalto
あめあがりのあすふぁるとにちからなくはりついたおちば
Ame agari no asufaruto ni chikara naku hari tsuita ochiba
A pesar de que la ciudad estaba tan hermosamente coloreada
あんなにきれいにまちいろどっていたのに
Anna ni kirei ni machi irodotte ita noni

Vacío, la iluminación de la ciudad
むなしよまちじゅうのいるみねーしょん
Munashii yo machijuu no irumineeshon
Seguramente es un mundo de sueños inalcanzables
きっとそこはつくられたゆめのせかい
Kitto soko wa tsuku rareta yume no sekai
Para aquellos que quieren huir de la realidad por un segundo
いちびょうでもげんじつからにげだしたくなったひとへの
Ichibyou demo genjitsu kara nige dashi taku natta hito e no
Regalos tristes, regalos muy tristes
さみしいおくりものとてもさみしいおくりもの
Samishii okuri mono totemo samishii okuri mono
La...
La
La

En medio del camino, un corazón imperial de vuelo se desliza
どうろのまんなかていくうひこうのはとがいちわ
Douro no mannaka teikuu hikou no hato ga ichiwa
Algún día, seguro que serás atraído por eso
そんなんじゃいつかきっとひかれちゃうよ
Sonnan ja itsuka kitto hikare chau yo
No es tan pacífico como piensas, aún no, en este mundo
きみがおもうよりへいわじゃないよまだまだこのよのなか
Kimi ga omou yori heiwa janai yo mada mada kono yo no naka
Alguien siempre luchando en algún lugar por la felicidad
しあわせになりたいだれかがいつもどこかでふんばって
Shiawase ni nari tai dare ka ga itsumo doko ka de funbatte
Quiero vivir, con esa fuerza que te hace volar
いきてるのそんなきみがはばたくちからを
Ikiteru no sonna kimi ga habataku chikara wo
Por favor, por favor... Dios
どうかどうか…かみさま
Douka douka… kami sama

A pesar de haber llorado hasta hace un momento
さっきまでないていたくせに
Sakki made naite ita kuse ni
Haciendo una cara como si no hubiera pasado nada
なにもなかったようなかおをして
Nani mo nakatta youna kao wo shite
Mirando al cielo como si no supiera, sorprendido, a esa chica que se inclina
しらないふりしてるそらにあきれてうつむいてるあのこ
Shira nai furi shiteru sora ni akirete utsumui teru ano ko

Vacío, una pequeña flor que florece en la tierra mojada
むなしよまだぬれたじめんにさくちいさなはなは
Munashii yo mada nureta jimen ni saku chiisa na hana wa
Perdiendo fuerza, mirando hacia abajo, solitaria
ちからをなくしてひとりさみしくしたをむいている
Chikara wo nakushite hitori samishiku shita wo muite iru
¿Quizás fuiste empapado por la lluvia anterior?
もしかしてあなたはさっきのあめにやられたの
Moshi kashite anata wa sakki no ame ni yarareta no?
¿O tal vez alguien te pisoteó?
もしはだれかにふまれたの
Moshikuwa dare ka ni fumareta no?
La...
La
La

En medio del camino, un corazón imperial de vuelo se desliza
どうろのまんなかていくうひこうのはとがいちわ
Douro no mannaka teikuu hikou no hato ga ichiwa
No es tan simple, ¿verdad? El color del cielo, ¿no lo entiendes?
そんなんじゃそらのいろもわかんないでしょ
Sonnan ja sora no iro mo wakan nai desho
Lo que ves ahora y lo que siento en este mundo
きみにいまみえるけしきもぼくがいまかんじるせかいも
Kimi ni ima mieru keshiki mo boka ga ima kanjiru sekai mo
Seguramente no es más que una pequeña parte de este vasto universo
きっとこのひろいうちゅうのほんのいちぶでしかないんだよ
Kitto kono hiroi uchuu no honno ichibu de shika nain dayo
Aun así, soñar con el mañana
それでもあすにゆめみるのは
Sore demo asu ni yume miru nowa
Todos, todos somos iguales
みんなみんなおなじなんだよ
Minna minna onaji nan dayo

El chirrido del columpio en el parque de ese día
あの日のこうえんのぶらんこのさびれたおとがする
Ano hi no kouen no buranko no sabireta oto ga suru
Las heridas de la caída en la cuesta de ese día todavía están ahí
あの日のさかみちでころんだきずはまだのこってる
Ano hi no sakamichi de koronda kizu wa mada nokotteru

Mañana habrá muchas cosas más divertidas
あしたはもっとたのしいことがたくさんあるんだよ
Ashita wa motto tanoshii koto ga takusan arun dayo
Tú puedes volar más alto en el vasto cielo
きみはもっとたかくおおぞらにはばたけるんだよ
Kimi wa motto takaku oozora ni habatakerun dayo

En medio del camino, un corazón imperial de vuelo se desliza
どうろのまんなかていくうひこうのはとがいちわ
Douro no mannaka teikuu hikou no hato ga ichiwa
Algún día, seguro que serás atraído por eso
そんなんじゃいつかきっとひかれちゃうよ
Sonnan ja itsuka kitto hikare chau yo
No es tan pacífico como piensas, aún no, en este mundo
きみがおもうよりへいわじゃないよまだまだこのよのなか
Kimi ga omou yori heiwa janai yo mada mada kono yo no naka
Alguien siempre luchando en algún lugar por la felicidad
しあわせになりたいだれかがいつもどこかでふんばって
Shiawase ni nari tai dare ka ga itsumo doko ka de funbatte
Quiero vivir, con esa fuerza que te hace volar
いきてるのそんなきみがはばたくちからを
Ikiteru no sonna kimi ga habataku chikara wo
Por favor, por favor... Dios
どうかどうか…かみさま
Douka douka… kami sama