レイドバックジャ (Laid-back Journey)

Voyage Décontracté

レイドバックジャ (Laid-back Journey)

Où allons-nous ? Allons où on veut
どこへゆこう? どこでもゆこう
doko e yukou? doko demo yukou
Pour notre voyage merveilleux et détendu
すばらしい ゆるゆるしい 僕らの旅へ
subarashii yuruyurushii bokura no tabi e
Des choses qu'on ne comprend pas, même en réfléchissant
考えても わからないことも
kangaete mo wakaranai koto mo
Écoutons un peu le vent
風にちょっと聞いてみよう
kaze ni chotto kiite miyou

Euh, est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
えーっと なにか忘れものないかなぁ?
ētto nani ka wasuremono nai ka naa?
Je mets une poêle dans mon sac
カバンに詰め込むスキレット
kaban ni tsumekomu sukiretto
Je vais y mettre ça et ça aussi
あれもこれも入れてくの
are mo kore mo ireteku no
Hé, un cœur doux comme un lubrifiant
ねぇ 心やわらかリュブリカント
nee kokoro yawarakaryuburikanto
Ajoutons un rêve dans la tasse de camping, un seul
シェラカップに足す夢を ひとつ
sherakappu ni tasu yume wo hitotsu
Tout le monde se rassemble, un feu chaleureux nous attend
みんな集まって あたたかい火が待っている
minna atsumatte atatakai hi ga matte iru

Allons-y un, deux, trois, quatre, marchons ensemble à partir d'ici
ゆこう one, two, three, four ここから君と歩いてこう
yukou one, two, three, four koko kara kimi to aruitekou
Écoute la voix de ton cœur qui appelle
ココロの呼ぶ声をきいて
kokoro no yobu koe wo kiite
À partir de l'endroit où nous sommes arrivés, dessinons le meilleur
たどりついた場所から 最高を描こう
tadoritsuita basho kara saikou wo egakou
Ici, nous sommes encore en chemin
ここはまだ道のトチュウ
koko wa mada michi no tochuu

Regarde, chanceux, chanceux, chanceux, un petit pas
ほら lucky, lucky, lucky 小さな一歩
hora lucky, lucky, lucky chiisana ippo
Chanceux, chanceux, qu'est-ce que je vais prendre ?
Lucky, lucky なに持ってこう？
Lucky, lucky nani mottekou
Encore plus chanceux, chanceux, chanceux, au bout du vent
もっと lucky, lucky, lucky 風の先っぽ
motto lucky, lucky, lucky kaze no sakippo
Chanceux, chanceux, le voyage continue encore
Lucky, lucky まだまだ旅は続く
Lucky, lucky mada mada tabi wa tsuzuku

Il va pleuvoir ? Ça a l'air encore bon
雨降りそう？ まだ平気そう
ame furisou? mada heiki sou
Le ciel d'aujourd'hui est un peu fou
なんだかめまぐるしい 今日の空模様
nandaka memagurushii kyou no sora moyou
Les réponses qui viennent en réfléchissant
考えたら出てきた答えも
kangaetara detekita kotae mo
Peut-être qu'elles sont un peu différentes après tout
やっぱりちょっと違うかも
yappari chotto chigau kamo

Oublions le temps
時間を忘れて
jikan wo wasurete
Regardons le feu chaleureux
あたたかい火 ながめてみる
atatakai hi nagamete miru

Toujours un, deux, trois, quatre, marchons d'avant en arrière
いつも one, two, three, four 行ったり来たり歩いてこう
itsumo one, two, three, four ittari kitari aruitekou
Si je m'allonge, je prends une grande respiration
ねころんだら深呼吸して
nekorondara shinkokyuu shite
L'endroit où nous avons grimpé est sûrement juste au milieu
登りきったとこがきっと ちょうど真ん中
noborikitta toko ga kitto choudo mannaka
Que vais-je faire demain ?
明日はなにしようかな
ashita wa nani shiyou ka na

Regarde, voyage, voyage, voyage, un petit indice
ほら journey, journey, journey 小さなヒント
hora journey, journey, journey chiisana hinto
Voyage, voyage, je cherche
Journey, journey 探してる
Journey, journey sagashiteru
Encore plus voyage, voyage, voyage, un sourire en focus
もっと journey, journey, journey 笑顔のピント
motto journey, journey, journey egao no pinto
Voyage, voyage, le voyage amusant continue
Journey, journey 楽しい旅は続く
Journey, journey tanoshii tabi wa tsuzuku

Allons-y un, deux, trois, quatre, marchons ensemble à partir d'ici
ゆこう one, two, three, four ここから君と歩いてこう
yukou one, two, three, four koko kara kimi to aruitekou
Écoute la voix de ton cœur qui appelle
ココロの呼ぶ声をきいて
kokoro no yobu koe wo kiite
À partir de l'endroit où nous sommes arrivés, dessinons le meilleur
たどりついた場所から 最高を描こう
tadoritsuita basho kara saikou wo egakou
Ici, nous sommes encore en chemin
ここはまだ道のトチュウ
koko wa mada michi no tochuu

Regarde, chanceux, chanceux, chanceux, un petit pas
ほら lucky, lucky, lucky 小さな一歩
hora lucky, lucky, lucky chiisana ippo
Chanceux, chanceux, qu'est-ce que je vais prendre ?
Lucky, lucky なに持ってこう？
Lucky, lucky nani mottekou
Encore plus chanceux, chanceux, chanceux, au bout du vent
もっと lucky, lucky, lucky風の先っぽ
motto lucky, lucky, lucky kaze no sakippo
Chanceux, chanceux, le voyage continue encore.
Lucky, lucky まだまだ旅は続く
Lucky, lucky mada mada tabi wa tsuzuku