Nidaime

Segunda generación

Nidaime

Un hombre de verdad se da cuenta de la juventud
男一代気付いた若を
otoko ichidai kizuita waka wo
Siente la determinación de unirse
結ぶ気が出てくらいつく
musumu kigaide kuraitsuku
Con pocas palabras, en silencio
言葉少なに黙々と
kotoba sukunani moku moku to
Grabando esos días
そんな姿を刻む日々
sonna sugata wo kizamu hibi
Yo heredé el espíritu de la segunda generación
俺は二代目継いだ心意気
ore wa nidaime tsuida kokoro iki
Afilaré mis habilidades sacrificando mi vida
命を削って腕を磨くのさ
inochi wo kezutte ude wo migakunosa
Algún día superaré a mi padre
いつか親父を超えてやる
itsuka oyaji wo koete yaru

¿Puede alguien que no valora a su familia
家族を大事にできない奴に
kazoku wo daijini dekinai yatsuni
hacer un trabajo digno de elogio?
誉めた仕事ができるものか
hometa shigoto ga dekiru monoka
Las quejas de ese padre
そんな親父の口愚痴が
sonna oyaji no kuchi gusega
todavía resuenan en mi corazón
今も心に鳴り響く
ima mo kokoroni nari hibiku
Yo florecí como la segunda generación de un sueño
俺は二代目咲いた夢の花
ore wa nidaime saita yume no hana
La sonrisa de alguien se vuelve automática
誰かの笑顔が勝手になるものさ
dareka no egao ga kateni narumonosa
Siempre escucho la voz de mi padre
いつも親父の声がする
itsumo oyaji no koe ga suru

Llegará el momento de dejarlo ir
いずれ手放す時が来る
izure tebanasu toki ga kuru
Protegeré hasta ese día
守り向くのさその日まで
mamori mukunosa sono hi made
Yo heredé el espíritu de la segunda generación
俺は二代目継いだ心意気
ore wa nidaime tsuida kokoro iki
Afilaré mis habilidades sacrificando mi vida
命を削って腕を磨くのさ
inochi wo kezutte ude wo migakunosa
Algún día superaré a mi padre
いつか親父を超えてやる
itsuka oyaji wo koete yaru