Inochi No Namae

El Nombre de la Vida

Inochi No Namae

En el cielo azul trazo mil líneas
あおぞらにせんをひく
Aozora ni sen wo hiku
La blancura de las nubes de avión
ひこうきぐものしろさは
Hikoukigumo no shirosa wa
Continúa sin fin, hacia donde sea
ずっとどこまでもずっとつづいてく
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Como si conociera el mañana
あすをしってたみたい
Asu wo shitte'ta mitai

Respiro suavemente en mi pecho
むねであさくいきをしたてた
Mune de asaku iki wo shiteta
Recuerdo incluso la brisa cálida en mis mejillas
あついほおさましたかぜもおぼえてる
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mis pies se encogen ante el futuro
みらいのまえにすくむてあしは
Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Separados por una voz tranquila
しずかなこえにほどかれて
Shizuka na koe ni hodokarete
Lo que extraño tanto que quiero gritar
さけびたいほどなつかしいのは
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Es la luz de una vida, un verano
ひとつのいのちまなつのひかり
Hitotsu no inochi manatsu no hikari
Que se balanceaba hacia ti, la sombra
あなたのかたにゆれてたこもれび
Anata no kata ni yureteta komorebi

Una pelota blanca aplastada
つぶれたしろいぼーる
Tsubureta shiroi booru
Pétalos esparcidos por el viento
かぜがちらしたはなびら
Kaze ga chirashita hanabira
Dos rostros flotando juntos
ふたつをうかべてみえないかわは
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Cantando mientras fluyen
うたいながらながれてく
Utainagara nagareteku

Secretos, mentiras, alegrías
ひみつもうそもよろこびも
Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Los hijos de un dios que engulló el universo
うちゅうをうんだかみさまのこどもたち
Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi

Mi corazón se encoge ante el futuro
みらいのまえにすくむこころが
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Recordará un nombre algún día
いつかなまえをおもいだす
Itsuka namae wo omoidasu
Lo que extraño tanto que quiero gritar
さけびたいほどいとしいのは
Sakebitai hodo itoshii no wa
Es el lugar de retorno de una vida
ひとつのいのちかえりつくばしょ
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Un verano que no desaparece de mis dedos
わたしのゆびにきえないなつのひ
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Mi corazón se encoge ante el futuro
みらいのまえにすくむこころが
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Recordará un nombre algún día
いつかなまえをおもいだす
Itsuka namae wo omoidasu
Lo que extraño tanto que quiero gritar
さけびたいほどいとしいのは
Sakebitai hodo itoshii no wa
Es el lugar de retorno de una vida
ひとつのいのちかえりつくばしょ
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Un verano que no desaparece de mis dedos
わたしのゆびにきえないなつのひ
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi