France

Francia

France

Le dije, 'David, pon ese vinilo de siete pulgadasI said, "David, put that seven-inch on
sobre amar a chicos malos y luego baila conmigo.'about loving bad boys and then dance with me."
Él dijo, 'Estúpida perra, esa es mi canción favorita.'He said, "Silly ass bitch, that's my favorite song."
La puso y bailamos como monos.He put it on and we danced around like monkeys.
Y cuando no podíamos movernos,And when we couldn't move,
jugamos al monkey ball dos,we played monkey ball two,
es algo bueno hacer cuando has terminado de girar.it's a good thing to do when you're done touring.
Están MeeMee y GonGonThere's MeeMee and GonGon
y plataformas para aterrizar,and platforms to land on,
y en la habitación de al lado escuchamos a André roncar.And in the next room we heard Andre snoring.

Así que sacamos al perro a pasear por el parque,So we took the dog for a walk in the park,
y caminamos,and we walked,
y no dijimos nada.and we didn't say anything.
Al menos que pueda repetir,At least that I can repeat,
porque todo lo que hicimos fue hablar mierdacause all we did was talk shit
sobre personas que pensamos que son aburridas.about people that we think are boring.

Sonó el teléfono,The phone rang,
era Nen,it was Nen,
y estaba en el Pop,and he was at the Pop,
y dijoAnd he said
'¡Apúrate! ¡Sal conmigo!'"Hurry up! Hang out with me!"
Y lo hicimos porque me gusta el PopAnd we did cause I like the Pop
y el micrófono abierto,And open mic,
Y Nen, y David es el presentador.And Nen, and David is the the MC.

Y cantamos canciones toda la noche,And we sang songs all night long,
y bailamos.and we danced.
Cantamos canciones toda la nocheWe sang songs all night long
y bailamos,and we danced,
en Francia.in France.

Me gustan Francia, Alita y Clementine,I like France, Alita and Clementine,
no van a los shows pero están al tanto de la escena.don't go to shows but they're hip to the scene.
Jailbait, llegando tarde a la escuela de nuevo.Jailbait, late for school again.
La Bolduc y El Boidi,La Bolduc and El Boidi,
peleando por un pedazo del pastel,duking it out for a piece of the pie,
y finalmente conseguí el mío.and I finally got mine.
Del tipo limón y merengue.The lemon-meringue kind.
Yo y mi amiga Lisa B,Me and my friend Lisa B,
chicas siendo chicas en el monoprix de nuevo,Girls bein' girls at the monoprix again,
comprando, alucinando bourlarenshoppin', trippin' bourlaren
comprando, alucinando bourlaren.shoppin' tripping' bourlaren.

Bueno, estaban perdidos en la nieblaWell, they were lost in the mist
y no tenían tiempoand they didn't have time
para ver lo que yo podía verto see what I could see
y me dolió.and it hurt me.
Y estaban conduciendo con la radio encendida,And they were driving around with the stereo on,
y no había nada en el aire que me aliviara.and there was nothing on the air to relieve me.
Estábamos sentados en la parte trasera,We were sitting in the back,
y en el espejo podía verand in the mirror I could see
que estabas apuntando tus armas hacia mí.that you were pointing you guns towards me.
Y supe desde el principioAnd I knew from the start
que tu corazón era mío,that your heart was mine,
pero eras una persona demasiado enferma para casarte conmigo.but you were too sick a person to marry me.

Pura maravilla, nena.Sheer wonder, baby.
Pura maravilla, nena.Sheer wonder, baby.
Pura maravilla, nena.Sheer wonder, baby.
Pura maravilla, nena.Sheer wonder, baby.
Pura maravilla, nena.Sheer wonder, baby.
Pura maravilla, nena.Sheer wonder, baby.
Pura maravilla, nenaSheer wonder, baby