Being Cool

Ser Cool

Being Cool

¿La ciudad de Nueva York realmente es como un cementerio que todos me preguntan?Is new york city really like a graveyard they all ask me
Y yo digo, bueno, lo fue la semana pasada, pero hombre, eso ya quedó en el pasadoand i say well it was last week but man that was in the past
Ves, dejé de ir a los lugares donde la gente actúa tan desagradablesee i stopped going to the places where the people act so nasty
y pretenciosa porque soy feliz sentado con mis amigos en la acera cantando cancionesand pretentious 'cause i'm happy sitting with my friends in sidewalk singing songs

y algunas personas siguen estorbando en mi camino hacia donde voyand some people are still standing in the way of where i'm going
así que digo por favor discúlpenme, apartense o sigan moviéndoseso i say please excuse me, step aside, or keep on moving
y supongo que sintieron que mi impulso significaba que estaba ganandoand i guess they sensed that my momentum meant that i was winning
pero apenas estoy comenzando y prefiero ir con amigos que ir solobut i'm only just beginning and i'd rather go with friends than go alone

y algunas personas agarran mis manos y algunas personas agarran mi camisaand some people grab my hands and some people grab my shirt
algunas personas corren adelante para ver si pueden llegar primerosome people race ahead to see if they can get there first
algunas personas se quedan atrás porque tienen algo más en mentesome people stay behind 'cause they've got something else in mind
cualquier cosa que decidas, si eres fiel a ti mismo, estarás bienwhatever you decide if you are true to you you're gonna be alright

como Akida, ahora es padre, está enamorado de Amberlike akida he's a father now he is in love with amber
su bebé se llama Skyler, es un bebé del veranotheir baby's name is skyler he's a baby of the summer
me pregunto mientras vagabundeo si alguna vez me estableceréi wonder as i wander if i'll ever settle down
o si cada día arrancaré mis raíces desarraigadas en camino a otra ciudador if every day i'll take my roots uprooted en route to another town

estaba sentado en un sofá en algún lugar viendo VH-1i was sitting on a couch somewhere watching vh-1
cuando descubrí que Bruce Springsteen es el único hijo de su madrewhen i found out that bruce springsteen is his mother's only son
soy la única hija de mi madre y ambos nacimos para correri'm my mother's only daughter and we were both born to run
incluso él dice que es increíble criar bebés en el lugar de donde vieneseven he says it's amazing raising babies in the place where you come from

pero soy una pulidora de rocas, tengo rocas dentro de mi cabezabut i am a rock tumbler i've got rocks inside my head
y solo porque salgan brillando no significa que sean diamantesand just because they come out shining doesn't mean that they are diamonds
y supongo que mi peor pesadilla es tu bar favoritoand i guess that my worst nightmare is your very favorite bar
cuando valga mi peso en pizarra y esquisto, sabré que soy una súper estrellawhen i'm worth my weight in shale and slate i'll know that i'm a super duper star

seré una gran bola de gas ardiente y estaré sentado en mi gran traseroi'll be a great big ball of burning gas and i'll be sitting on my big fat ass
sorbiendo cristal light junto a una piscina inflable de plásticosipping cristal light beside a plastic wading pool
y al día siguiente estaré en otro lugar, una parte de mí se odiaráand the next day i'll be somewhere else part of me will hate myself
una parte de mí sabrá en lo profundo que soy bastante genialpart of me will know deep down that i am pretty cool
la parte de mí que sabe que nunca me importó ser coolthe part of me that knows i never cared for being cool
la parte de mí que sabe que nunca me importó ser coolthe part of me that knows i never cared for being cool
la parte de mí que sabe que nunca me importó ser coolthe part of me that knows i never cared for being cool