The Beer

Das Bier

The Beer

Das Bier, das ich zum Frühstück hatte, war eine Flasche Mad DogThe beer I had for breakfast was a bottle of Mad Dog
Und meine 20/20 Sicht war 50 Prozent danebenAnd my 20/20 vision was 50 percent off
Er sagte „Punch buggy rot“ und schlug mir direkt ins linke AugeHe said “Punch buggy red” and punched me right in my left eye
Ich sagte „Meinst du nicht padiddle?“ und zündete sein Haus anI said “Don’t you mean padiddle?” and I lit his house on fire
Er kam nach Hause auf Acid. Ich hielt sein GewehrHe came home on acid. I was holding his shotgun
Ich war gekleidet wie Tina Turner in "Jenseits von Thunderdome."I was dressed like Tina Turner in "Beyond Thunderdome."
Er sagte „Nicht schießen.“ Ich sagte, „Ich werde nicht. Ich liebe dich, du bist mein Freund.“He said “Don’t shoot.” I said, “I won’t. I love you, you’re my friend.”
Ich gab ihm meine Perücke und schoss mir selbst in den KopfI handed him my wig and shot myself in the head
Dann stopfte ich eine Box Taschentücher in das Loch in meinem SchädelThen I stuffed a box of tissues in the hole in my skull
Ich stieg in meinen Mazda und fuhr zum EinkaufszentrumI got in my Mazda, and I drove to the mall
Ich kaufte ein Big Johnson Shirt und ein paar SilikonbrüsteI got a Big Johnson shirt and some silicone tits
Als ich die Taschentücher herauszog, waren sie mit Scheiße bedecktWhen I pulled out the tissues they were covered with shit

Und das Bier, das ich zum Frühstück hatte, war eine Kiste billigen WeißweinAnd the beer I had for breakfast was a box of cheap white wine
Der Ghettoblaster auf meiner Schulter war eine Kiste ClementinenThe boombox on my shoulder was a box of clementines
Ich aß jede einzelne, ohne den Schimmel zu bemerkenI ate every single one without noticing the mold
Du sagtest: „Du bist ekelhaft, mein Schatz.“ Ich sagte „Nein, ich bin Rock ‘n’ Roll.“You said, “You’re gross, my darling.” I said “No, I’m rock ‘n’ roll.”
Obwohl ich nie in einer Band warEven though I’d never ever been in a band
Lass ich mir „Kool As Black Ice“ auf die Hand tätowierenI got “Kool As Black Ice” tattooed on my hand
Und die Christen gaben mir Comics, als ob ich Angst hätteAnd the Christians gave me comic books, as if I would be scared
Vor der Hölle zu brennen, während ich schon dort warOf burning in Hell while I was already there

Und das Bier, das ich zum Frühstück hatte, war Silver Bullet im KopfAnd the beer I had for breakfast, Silver Bullet in the brain
Und das Bier, das ich zum Mittagessen hatte, war eine Flasche Night TrainAnd the beer I had for lunch was a bottle of Night Train
Und das Bier, das ich zum Abendessen hatte, waren die Pillen meines verrückten NachbarnAnd the beer I had for dinner was my crazy neighbor’s pills
Wir mussten uns auf Skateboards setzen, nur um den Hügel hinunterzukommenWe had to sit down on skateboards just to make it down the hill
Dann machte ich in die Hose und du stahlst den Zigarre des BräutigamsThen I peed my pants and you stole the groom’s cigar
Und ein alter Mann ließ mich zusehen, wie er sich in seinem Auto selbst befriedigteAnd some old man made me watch him masturbate locked in his car
Als ich zurück in die Wohnung kam, lagst du mit dem Gesicht nach unten auf dem BodenWhen I got back to the apartment you were face-down on the floor
Du sagtest „Geh noch nicht ins Bett. Lass uns eine 64 holen."You said “Don’t go to bed yet. Let’s go get a 64.”

Und das Bier, das ich zum Frühstück hatte, war ein Pint Jim BeamAnd the beer I had for breakfast was a pint of Jim Beam
Und ein Fünftel Pfirsichschnaps und etwas warmes Sunny DAnd a fifth of peach schnapps and some warm Sunny D
Und du sagtest „Prost!“ gerade als ich am Boden warAnd you said “Bottoms up!” just as I bottomed out
Ich versuchte zu schreien „Scheiß auf dich“, aber Blut lief aus meinem MundI tried to scream “fuck you” but blood was pouring out my mouth
Evan Dando hatte nie vor, dir die Wahrheit zu sagenEvan Dando never planned on telling you the truth
Und dein Leonardo-Ausweis ist dein JungbrunnenAnd your Leonardo I.D. card is your fountain of youth
Du kannst dein ganzes verdammtes Leben ein Teenager sein:You can be a teenager for your whole fucking life:
Finde einfach einen hübschen Trottel und mach diese Schlampe zu deiner FrauJust find some pretty sucker and make that bitch your wife

Ich schätze, bis jetzt wisst ihr alle, dass mein Freund Danny sich das Genick gebrochen hatI guess by now you all known my friend Danny broke his neck
Er fuhr von Sirens nach Hause und hatte einen UnfallHe was driving home from Sirens and he got into a wreck
Zuerst weinte ich um ihn, dann weinte ich um michFirst I cried for him, then I cried for me
Heimgesucht von dem Geist des Mädchens, das ich einmal warHaunted by the ghost of the girl I used to be
Aber die Steine mit Löchern sind warm in meinen HändenBut the rocks with holes are warm in my hands
Und ich vergrabe meine Zehen im heißen, heißen SandAnd I bury my toes in the hot, hot sand
Und das silber-pinke Pony küsst mich undAnd the silver-pink pony kisses me and
Sagt „Du bist einen langen, langen Weg gegangen und du verdienst es, wirklich glücklich zu sein.“Says “You’ve come a long, long way and you deserve to be really happy.”