I Will Never Forget

Nunca Olvidaré

I Will Never Forget

Me senté en el pantano con un cerdito rosadoI sat in the swamp with a little pink piggy
A quien le encantaba patinar y jugar a fingirWho loved roller-skating and playing pretend
El chico que ella amaba era un verdadero maestro de las golosinasThe boy that she loved was a real snackmaster
El mundo era una pelota de playa y éramos todos amigosThe world was a beach ball and we were all friends
Luego él murió solo y la última vez que la viThen he died alone and the last time I saw her
Parecía que el segador había llamado a su puertaIt looked like the reaper had rapped on her door
Ella dijo: ¿Recuerdas cantar ice ice baby conmigo?She said: Do you remember singing ice ice baby with me
¿Acostados en el suelo del baño del arrecife?Laying down on the reef bathroom floor?

¿Cómo podría olvidarlo? Nunca podría olvidarHow could I ever forget? I could never forget
Nunca olvidaréI will never forget
¿Cómo podría olvidarlo? Nunca podría olvidarHow could I ever forget? I could never forget
Nunca olvidaréI will never forget

Jimmy y Johnny solo se miran el uno al otroJimmy and johnny just stare at each other
Mientras su madre cuelga en el holiday innWhile their mother hangs in the holiday inn
Tu funeral en el séptimo cumpleaños de tu hijoYour funeral on your son's seventh birthday
Es lo peor que podrías darleIs the worst thing you could ever give him
Apuesto a que le gustarían flores, globos y una tarjetaI bet he'd like flowers, balloons, and a card
Incondicionalmente tuyo, todo mi amor, de tu mamáUnconditionally yours, all my love, from your mom
Mucho más que usar ese pequeño traje negroMuch more than wearing that little black suit
Y decir adiós para siempre a tiAnd saying goodbye forever to you

No he olvidado las veces que te molestéI haven't forgotten the times that I teased you
Y todos los demás te señalaron y se rieronAnd everyone else pointed at you and laughed
El daño permanente no era mi intenciónPermanent damage was not my intention
Pero no pude prever las consecuencias de mis accionesBut I could not foresee the aftermath of my actions

Era tan pequeñoI was so small
Quería crecer a los ojos de mis enemigosWanted to grow in the eyes of my enemies
Por un tiempo me sentí altoFor awhile I felt tall
Pero me derribaron y ahora estoy aquí de rodillasBut they knocked me back down now I'm here on my knees

Mirando mi rostro en un lecho de agujas de pinoLooking at my face in a bed of pine needles
Y preguntándome si alguien todavía recuerda mi nombreAnd wondering if anyone stills knows my name
Di una vuelta completa y otra media vueltaI turned full circle and another half circle
E intenté regresar por el mismo camino que vineAnd tried to go back the same way that I came
Despierta Dawson, tus talones están arrastrandoLook alive dawson, your heels are dragging
Nunca supe que alguien pudiera moverse tan lentoI never knew anyone could move so slow
Puede que seas un sabelotodo ahora, pero sigues siendo un tontoYou may be a hotshot now, but you are still a cow
Un gran fracaso, ¿por qué no te vas a casa?A big fat F, why don't you just go home?

Supongo que eso significa que no pasé al equipoI guess that that means I did not make the team
Solo me acostaré en el suelo y miraré hacia los árbolesI'll just lay on the ground and look up at the trees
El viejo roble de Bedford, los altos abetosThe old bedford oak the tall evergreens
Esto no es una broma, esto no es un sueñoThis is not a joke this is not a dream
No estoy durmiendo, solo descansando en pedazos que desearía fueran duraznosNot sleeping just resting in pieces that I wish were peaches
Vi a tu papá más tarde ese díaI saw your dad later that day
Tal vez se disparó a sí mismo, podría haber sido otra personaMaybe he shot himself, could've been someone else
Me pidió que te dijera lo que tenía que decirAsked me to tell you what he had to say

No tienes que terminar con personas que se autodestruyenYou don't have to end up with people who self destruct
Encuentra un amante que nunca te abandoneGo find a lover who will never leave
El miedo al abandono, el auto odio y la insatisfacciónFear of abandonment, self hate, and discontent
Desaparecerán cuando te permitas llorarWill go away when you let yourself grieve
Y olvídate de mí, olvídate de mí, olvídate de míAnd forget about me, forget about me, forget about me

¿Cómo podría olvidarlo? Nunca podría olvidarHow could I ever forget? I could never forget
Nunca olvidaréI will never forget
¿Cómo podría olvidarlo? Nunca podría olvidarHow could I ever forget? I could never forget
Nunca olvidaréI will never forget
¿Cómo podría olvidarlo? Nunca podría olvidarHow could I ever forget? I could never forget
Nunca olvidaréI will never forget
¿Cómo podría olvidarlo? Nunca podría olvidarHow could I ever forget? I could never forget
Nunca olvidaréI will never forget