Moving On

Seguir adelante

Moving On

Ella se reencontró con el padre de sus hijosShe was reunited with the father of her kids
él dijo 'no fui yo, fue el alcohol; no sé lo que hice'he said "it wasn't me it was the booze; i know not what i did"
ella dijo 'llenaste la bañera con mi sangre cuando golpeaste mi cabezashe said "you filled the bathtub with my blood when you bashed in my head
puedes ir al infierno, estoy siguiendo adelanteyou can go to hell i'm moving on
puedes ir al infierno, estoy siguiendo adelante'you can go to hell i'm moving on"

luego vio a su mamá que dijo 'te amo dulce bebé'then she saw her mom who said "i love you sweet baby"
ella dijo '¿entonces por qué me golpeaste hasta que empecé a sangrar?she said "then why'd you beat me until i started to bleed?
también me dejaste sin comer, tuve que bailar por dinero en la calleyou starved me too i had to dance for money in the street
puedes ir al infierno, estoy siguiendo adelanteyou can go to hell i'm moving on
puedes ir al infierno, estoy siguiendo adelante'you can go to hell i'm moving on"

huyendo de quien le dio la vidarunning from the one who gave her life
huyendo del hombre que la llamaba esposarunning from the man who called her wife
encontrará una salida, estoy segurashe will find a way out i am sure
entonces nadie podrá lastimarla másthen no one can hurt her anymore

cuando llegó, el anciano sostenía un tutúwhen she got there the old man was holding a tutu
y un par de nuevos zapatos de punta rosados capezioand a pair of brand new pink capezio toe shoes
ella rió y dijo 'disculpe señor, ¿son suyos?'she laughed and said "excuse me sir do those belong to you?"
él dijo 'no, son tuyos, ve y póntelos'he said "no they're yours, go put them on"
él dijo 'no, son tuyos, ve y póntelos'he said "no they're yours, go put them on"

el escenario era tan grande como todos los lugares donde había vivido combinadosthe stage was big as every place she'd ever lived combined
y había soldaditos de madera que eran tres veces su tamañoand there were wooden soldiers there that were three times her size
con un plié y un relevé sus sueños se hicieron realidadwith a plie and a releve her dreams were realized
ella dijo 'pero pensé que clara era rubia'she said "but i thought clara was a blonde"
ella dijo 'pero pensé que clara era rubia'she said "but i thought clara was a blonde"

el anciano dijo 'ahora princesa, sí, tu cabello es negro como la nochethe old man said "now princess, yes your hair's as black as night
pero las primeras bailarinas ahora sabemos que no siempre son blancasbut prima ballerinas now we know aren't always white
un millón de personas diciendo que algo es así no lo hace correcto'a million people saying something's so don't make it right"
ella dijo 'he muerto y he ido al cielo,she said "i've died and gone to heaven,
he muerto y he ido al cielo,'i've died and gone to heaven,"

huyendo de quien le dio la vidarunning from the one who gave her life
huyendo del hombre que la llamaba esposarunning from the man who called her wife
encontrará una salida, estoy segurashe will find a way out i am sure
entonces nadie podrá lastimarla másthen no one can hurt her anymore