Hold My Hand

Toma mi mano

Hold My Hand

Una vez conocí a una niña que se negaba a comerOnce i knew a little girl who refused to eat
solo golpeaba su cabeza contra el piso y no dormía por una semanashe just banged her head against the floor and didn't sleep for a week
ambos padres tenían retraso mental yboth of her parents were mentally delayed and they
vivían con el temor constante de que les quitaran a su hijalived in constant fear that their daughter would be taken away
así que en lugar de buscar ayuda solo fingíanso instead of getting help they just pretended
que todo estaba bienthat everything was okay
así que llamé al trabajador social y dije 'algo está mal'so i called the social worker and said "something is wrong"
el dijo 'sabes cómo se pone de malcriadashe said "you know how she turns into a brat
cuando no consigue lo que quierewhen she doesn't get what she wants
te llamaré más tarde cuando termine de jugar con mis perros'i'll call ya later when i'm done playing with my dogs"

a veces el mundo es oscuro y fríosometimes the world is dark and cold
y no importa lo que me diganand no matter what i'm told
tengo miedo y estoy solo y tengo cinco añosi'm scared and i'm alone and i'm five years old
¿tomarás mi mano?will you hold my hand?

una vez conocí a un chico con la nariz moqueando y moretones en los muslosonce i knew a little guy runny nose and bruises on his thighs
y le dije 'oye, ¿qué pasó aquí?'and i said "hey, what happened here?"
me miró y dijo 'mi papá me odia'he looked at me and said "well my dad he hates me"
así que llamé al trabajador social confidencialmente y ella llamó a su mamáso i called the social worker confidentially and she called his mom
y le dijo '¿adivina quién piensa que tu esposo está golpeando a tu hijo?'and said "guess who thinks your husband is beating up your son?"
lo siguiente que supe es que esa familia empacó y se fueronnext thing i knew that family packed up and they were gone

espalda contra la paredback pressed flat against the wall
y me golpearon con una pelotaand they hit me with a ball
fingir que no dolió en absolutopretend it didn't hurt at all
¿tomarás mi mano?will you hold my hand?

quizás llame a oprah, debe haber algo que pueda hacermaybe i'll call oprah there must be something she can do
diré 'estoy gordo y soy negro y estoy harto de ver a los niños sentirse tristes'i'll say "i'm fat and i'm black and i'm sick of seeing little kids feel blue"
y yo y oprah arreglaremos el c.p.s.and me and oprah we will fix c.p.s.
y nos aseguraremos de que las personas que trabajan con niños tengan corazones más grandes que el restoand make sure the people working with kids have bigger hearts than the rest
y si quieres tener un bebé tendrás que pasar un examenand if you wanna have a baby you'll hafta pass a test

es horrible cuando para un niño vivir significa mentirit sucks when for a little kid living means lying
y el único lugar donde te sientes seguro es fingiendo que estás volandoand the only place you feel safe is pretending your flying
y preferirías que te atrapen muerto que llorandoand you'd rather be caught dead than be caught crying
¿tomarás mi mano?will you hold my hand?

el abuso y la negligencia son altamente contagiosos así queabuse and neglect are highly contagious so
llamé a esa trabajadora social y le dije 'oye señora, eres escandalosa'i called that social worker up and i said "hey lady you're outrageous"
ella dijo 'listilla, ¿quieres una estrella de oro?' yo dijeshe said "smarty-pants, you want a gold star?" i said
'no, quiero golpear tu cabeza con una palanca, pero"no i wanna bash your head in with a crowbar, but
el ciclo de violencia tiene que terminar en algún lugar'the cycle of violence has to end somewhere"

ven y nada conmigocome and take a swim with me
esperaremos bajo el agua pacientementewe'll wait underwater patiently
por la liberación de endorfinas mientras somos tragados por el marfor the output of endorphins as we're swallowed by the sea
¿tomarás mi mano?will you hold my hand?
¿tomarás mi mano?will you hold my hand?
¿tomarás mi mano?will you hold my hand?