Zero Or A Zillion

Cero o un millón

Zero Or A Zillion

(Sí, hijos de puta(Yeah, mother fuckers
Mantengan las puertas cerradas malditosKeep the fucking doors set
¿Qué?What
¡Bajen las manos malditas!)Put your fucking hands down!)

Mientras escucho a un chico claramente influenciado por tiAs I sit and listen to a kid you clearly influenced
Te mando un mensaje y digo que me alegra que seas mi amigo (¡yay!)I text and say I'm glad that you're my friend (yay!)
Luego veo otro show perfecto, sintiéndome inspirado y poderosoThen leave another perfect time show, feeling inspired and powerful
'The Ghost of Corporate Future' en mi cabeza (¡mi maldita cabeza!)"The Ghost of Corporate Future" in my head (my fucking head!)
Y mientras cuento las veces que le dije 'vete al carajo' al hombreAnd as I count the ways that I've said "fuck you" to the man
No me importa quién piense que me vendí o noI don't care who thinks that I've sold out or not
Desde que ando descalzo me siento mejorSince going barefoot I feel better
Que Regina maldita Spektor es un nombre del que nunca me avergonzaré de mencionar (¡Vamos Regina!)That Regina fucking Spektor is a name I'll never be ashamed to drop (Go Regina!)
Vi a ese pequeño raro entrar al micrófono abierto, sentarse tímidamente en el piano y luego empezar (¡Wow!)I saw that little weirdo walk into the open mic, sit down shyly at the piano and then start (Wow!)
A cantar canciones que empezamos a conocer, tontas, tristes y tan impactantesSinging songs we'll start to knowing, silly, sad and so mind blowing
Eran innegablemente directas desde el corazón (¡Directo desde el corazón!)They were undeniably straight from the heart (Right from the heart!)

Y la músicaAnd the music
No cambiaIt doesn't change
No, las canciones siguen siendo las mismasNo, songs remain the same
Ya sea que haya cero personas o un millón de personas en el mundo que estén escuchandoWhether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening
Sí, la músicaYeah, the music
No cambiaIt doesn't change
No, las canciones siguen siendo las mismasNo, songs remain the same
Ya sea que haya cero personas o un millón de personas en el mundo que estén escuchandoWhether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening

Tengo una amiga llamada Eva, diecisieteI have a friend named Eva, seventeen
Es soprano, canta ópera con una voz que me hace llorar (¡llorar!)She's a soprano, she sings opera with a voice that makes me cry (cry!)
Pero canta en competencias y los chicos de la escuela le dan problemasBut she sings in competitions and the kids at school give her shit
Desearía que pudiera relajarse y cerrar los ojos (¡ojos!)I wish that she could sit back and close her eyes (eyes!)
Y sentir la vibración de su voz dentro de su pecho sin preocuparse por quién piensa que--quién piensa quién es el mejorAnd feel the vibration of her voice inside her chest without worrying about who thinks that--who thinks who's the best
Mientras hay personas que piensan que no es suficiente y hay personas que piensan que fui demasiado lejos (¡demasiado lejos!)While at time when there are people who think that it's not enough and there are people who think that I've went too far (too far!)
Todo lo que siempre quise fue no sentirme suicidaAll I ever wanted was to not feel suicidal
Y cambié mis medicamentos por una guitarraAnd I traded in my meds for a guitar
Hay tanta depresión hoy en día en los adolescentesThere's so much depression nowadays in adolescents
Y con toda la presión social eso tiene sentidoAnd with all the social pressure that makes sense
Pero la música no debería ser el problemaBut music shouldn't be the problem
La música debería ser la soluciónMusic should be the solution
Y solo una experiencia positiva (¡experiencia!)And only a positive experience (experience!)

Porque la músicaBecause the music
No cambiaIt doesn't change
No, las canciones siguen siendo las mismasNo, the songs remain the same
Ya sea que haya cero personas o un millón de personas en el mundo que estén escuchandoWhether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening
No, la músicaNo, the music
No cambiaIt doesn't change
No, las canciones siguen siendo las mismasNo, the songs remain the same
Ya sea que haya cero personas o un millón de personas en el mundo que estén escuchando (¡diles!)Whether there are zero people or there are a zillion people in the world who are listening (tell 'em!)

Tengo un amigo llamado Johnny DI have a friend named Johnny D
Su banda es Tin Tree FactoryHis band is Tin Tree Factory
Todo lo que hace es oro para míEverything he does is gold to me
Y está en archive.org gratisAnd it's on archive.org for free
¡Sí!Yes!
W-W-W-PUNTO-A-R-C-H-I-V-E-PUNTO-O-R-GW-W-W-DOT-A-R-C-H-I-V-E-DOT-O-R-G
Me gusta sentarme en el suelo viendo a Johnny tocarI like sittin' on the floor watchin' Johnny play
De rodillas, en una alfombraOn his knees, on a carpet
No en un escenarioNot on a stage
Frente a un fuego, en una salaIn front of a fire, in a living room
Acogedora y cálida llena de comida compartidaCozy and warm full of potluck food
Pero si un día de repente Johnny se hiciera famosoBut if one day suddenly Johnny got huge
Me alegraría de que también conocieras a Johnny (¡Johnny!)I'd be glad that you knew Johnny too (Johnny!)
Sus canciones son inteligentes, importantes, valientesHis songs are smart, important, brave
Querer eso solo para mí sería totalmente aburrido (¡aburrido!)Wanting that to myself would be totally lame (lame!)
No pretendo ser el único verdadero fan de ReginaI don't claim to be Regina's only true fan
Solo porque la conocí hace mucho tiempoJust because I knew her way back when
Y si piensas que Cat Stevens no podría ser mi diosAnd if you think Cat Stevens couldn't be my god
Porque lo escuché primero en Harold y Maude'Cause I heard him first in Harold and Maude
Compré todos sus álbumesI bought all his albums
Escuché, lloréI listened, I cried
Teaser and the Firecat cambió mi vidaTeaser and the Firecat changed my life
Pinté un firecat en mi chaqueta de jeanI painted a firecat on my jean jacket
Dibujé 'Peace Train' en mi tareaDrew "Peace Train"s on my homework packet
Sigo escuchando 'The Wind (of my Soul)'I'm still listening to "The Wind (of my Soul)"
Y soy una mujer terca, así me han dichoAnd I'm a hard headed woman, so I've been told
Sí, la música es solo sonidoYeah, music's just sound
Somos solo oídosWe're just ears
¿Por qué te afecta lo que escucha quién?Why are you affected by what who hears
Si los éxitos de Michael Jackson lo hacen menos sagradoIf Michael Jackson's hits make him less sacred
Entonces tú quitándote la ropa me hace menos desnudoThen you taking your clothes off makes me less naked
Cuando cada uno predica, lo haré o lo romperéWhen what each preach, I'll make it or break it
¿Quieres abstenerte? (Uh, no.)Do you wanna abstain? (Uh, no.)
Repite después de míRepeat after me

Puedes gustar lo que te gusteYou can like what you like
Puedes gustar lo que te gusteYou can like what you like
Y deja que les guste lo que les gusteAnd let them like what they like
Y deja que les guste lo que les gusteAnd let them like what they like
Puedes gustar lo que te gusteYou can like what you like
Puedes gustar lo que te gusteYou can like what you like
Y deja que les guste lo que les gusteAnd let them like what they like
Y deja que les guste lo que les gusteAnd let them like what they like

Boom-boom-boom-shaka-shaka-shaka-boomBoom-boom-boom-shaka-shaka-shaka-boom
Boom-boom-boom-shaka-shaka-boom-boomBoom-boom-boom-shaka-shaka-boom-boom
(¡Y ellos, y ellos...(And they, and they...
Les gusta, les gusta...Like, like...
¡Les gusta!)Like it!)

¡Te quiero, Mikey!I love you, Mikey!