Värmlandsvisan

Chanson de Värmland

Värmlandsvisan

Ah, Värmland,Ack, Värmeland,
beau pays, terre de splendeur,du sköna, du härliga land,
la couronne parmi les terres de Suède !du krona bland Svea rikes länder!
Et même si je me trouve au milieuOch komme jag än mitt i
de cette terre promise,det förlovade land,
j'y retournerai toujours, à Värmland.till Värmland jag ändock återvänder.
Oui, là je veux vivre, oui, là je veux mourir.Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Si un jour je prends une femmeOm en gång ifrån Värmland
loin de Värmland,jag tager mig en mö,
je sais que je ne le regretterai jamais.så vet jag att jag mig aldrig ångrar.

À Värmland,I Värmeland
il est joyeux de vivre et d'habiter.är lustigt att leva och att bo.
Ce pays que je chéris tant.Det landet jag prisar så gärna.
Là, les cœurs battentDär klappar det hjärtan
avec honneur et fidélité,med heder och med tro
si solides que le cœur des montagnes.så fasta som bergenas kärna.
Et chaque Suédois dans le pays de Suède,Och var och en svensk uti Svea rikes land,
qui vient rendre visitesom kommer att gästa vid
au bord de la Klarälven,Klarälvens strand,
trouve seulement des frères et des sœurs.han finner blott bröder och systrar.

À Värmland -I Värmeland -
oui, là je veux bâtir et vivre,ja, där vill jag bygga och bo,
avec la plus simple des joies.med enklaste lycka förnöjder.
Ses vallées et ses forêtsDess dalar och skog
m'apportent la paix du silence,ge mig tystnadens ro,
et l'air est pur sur ses hauteurs.och luften är frisk på dess höjder.
Et les rivières chantent leur douce chanson -Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång -
près d'elles, je veux m'endormirvid den vill jag somna
si paisiblement un jourså stilla en gång
et reposer dans la terre de Värmland.och vila i värmländska jorden