Orgulho da Cor

Orgullo de la piel

Orgulho da Cor

Negra brasileña, negra tan coquetaNêga brasileira! Negra tão faceira!
Negra brasileña, ¡ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!Nêga brasileira ah! ah! ah! ah!

Mi corazón late fuerte y aquí estoy imaginandoCoração bate forte e eu aqui a imaginar
En el calor que me rodea solo al verla pasarNo calor que me ronda só de ver ela passar
Es más que locura, es una exhibiciónÉ mais que loucura, é uma ostentação
Orgullo afrodescendiente que arrastra a la multitudOrgulho nagô que arrasta a multidão

Negra brasileña, negra tan coquetaNêga brasileira! Negra tão faceira!
Negra brasileña, ¡ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!Nêga brasileira ah! ah! ah! ah!

Cuerpo de morena, brasileñaCorpo de morena, brasileira
Piel tan serena, qué coquetaPele tão serena, que faceira
Quiero y espero por un beso tuyoQuero e espero por um beijo teu
Olvídate y aparece, que este negro soy yoEsquece e aparece que esse nego sou eu
Negro que te adora, criollo que te deseaNego que te adora, crioulo que te quer
Solo con charla me envenenasSó de resenha me envenena
Esta morena hace conmigo lo que quiereEssa morena faz de mim o que bem quer

Negra brasileña, negra tan coquetaNêga brasileira! Negra tão faceira!
Negra brasileña, ¡ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!Nêga brasileira ah! ah! ah! ah!

Short, escote, afro reggae en el cabelloShort, decote, afro reggae no cabelo
Anda y se balancea con un estilo brasileñoAnda e balança num jeitinho brasileiro
Actitud encantadora en el orgullo de la pielPanca de charme no orgulho da cor
Tacones de 15 en la postura afrodescendienteSalto de 15 na postura nagô
En la periferia, es pura dulzuraNa periferia, é um dengo só
Hizo alarde de su trasero, ella es la mejorPagou de bundinha, ela é a melhor
Miró de reojo, haciendo pucheroOlhou de ladinho, fazendo biquinho!
Cerró con un beso, no tendré compasiónFechou de selinho eu não vou ter dó

Negra brasileña, negra tan coquetaNêga brasileira! Negra tão faceira!
Negra brasileña, ¡ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!Nêga brasileira ah! ah! ah! ah!