De pest aan pesten

De la plaga al acoso

De pest aan pesten

Tengo un sentimiento de culpaIk heb een schuldgevoel
Por qué me quedo despierto por mucho tiempoWaarom ik heel vaak heel lang wakker lig
Y no me atrevo a hablar de elloEn ik durf er met niet over te praten
Es mi propia culpaHet is mijn eigen schuld
Porque hago cosas que no quiero hacerWant ik doe dingen die ik niet wil doen
Pero me resulta tan difícil dejarloMaar ik vind het zo moeilijk om te laten

He estado acosando a una chica en clase desde hace mucho tiempoIk pest al tijden lang een meisje in de klas
Porque estoy terriblemente celosoOmdat ik vreselijk jaloers ben
Y desearía serEn zou willen dat ik was
Como ella, porque generalmente es la mejorZoals zij want zij is meestal wel de beste
En todas las materias, por eso empecé a acosarlaIn alle vakken daarom ben ik haar gaan pesten
Y pronto alguien más se unió a míEn al gauw deed ook een ander met me mee
Es más fácil molestar con dosDat is gemakkelijker treiteren met z'n twee
Es cuestión de unirse al restoHet is een kwestie van meedoen met de rest
Porque de lo contrario, tal vez te acosen a tiWant anders word je zelf misschien gepest

Y por supuesto veo su tristezaEn natuurlijk zie ik ook wel haar verdriet
Aun así la acoso en clase cuando el maestro no está mirandoToch pest ik haar ook in de klas wanneer de meester het niet ziet
Y cuando se enojó enormemente la última vez y empezó a golpearEn toen ze laatst gigantisch kwaad werd en ging slaan
Entonces él miró y ella tuvo que salir rápidamente de la claseToen keek hij wel en moest zij snel de klas uit gaan
Y en el pasillo la vi llorarEn op de gang zag ik haar huilen
Y sentí un sentimiento bastante malo por dentro pero me calléEn ik kreeg toch best een rotgevoel van binnen maar ik zweeg
Porque tenía miedo del castigo y del restoOmdat ik bang was voor de straf en voor de rest
Que seguramente me habrían acosadoDie mij daar vast en zeker mee hadden gepest

Tengo un sentimiento de culpaIk heb een schuldgevoel
Por qué me quedo despierto por mucho tiempoWaarom ik heel vaak heel lang wakker lig
Y quiero hablar con alguien al respecto ahoraEn ik wil er nu met iemand over praten
No quiero sentirme culpableIk wil geen schuldgevoel
Le diré más tarde que lo sientoIk zeg haar straks dat het me spijt
Y que entiendo que ella podría odiarmeEn dat ik best begrijp dat zij mij wel zou haten

Y sin sentirme culpableEn zonder schuldgevoel
Continuaré acosando a aquellos que acosanHou ik de pest aan anderen die pesten
Sin sentirme culpableZonder schuldgevoel
La plaga a esos acosadoresDe pest aan die pesters