Hij kan niet tegen zijn verlies

No puede soportar perder

Hij kan niet tegen zijn verlies

Cuando estoy jugando damas con mi mejor amigoAls ik zit te dammen met mijn beste vriend
Y estoy seguro de que lo voy a vencerEn ik weet zeker dat ik hem ga verslaan
Y él hace un movimiento que no podía preverEn hij doet een zet die ik niet kon voorzien
Estoy a punto de golpear el tablero de damasBen ik in staat om met het dambord te slaan
Si decidimos jugar otra vezAls wij besluiten om nog een keer te spelen
Y él gana fácilmente esa segunda vezEn hij wint op zijn sokken ook die tweede keer
Entonces pierdo el control, pierdo la composturaDan ga ik door het lint, verlies ik mijn beheersing
Y digo: 'Estás haciendo trampa... contigo no juego más'En zeg: "Jij speelt vals... met jou speel ik nooit meer"

No puedo soportar perder (no puede soportar perder)Ik kan niet tegen mijn verlies (tegen zijn verlies)
No puedo soportar mis derrotas (teme a las derrotas)Ik kan niet tegen mijn nederlagen (bang voor nederlagen)
Sí, entonces me pongo furioso (se pone furioso)Ja, dan spring ik uit mijn vel (springt hij uit zijn vel)
Oh no, no lo puedo soportar (no lo puede soportar)Oh nee, ik kan het niet verdragen (kan het niet verdragen)

Él teme perderHij is bang voor zijn verlies
No hay nada que hacer al respectoDaar is niks tegen te beginnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies
A lo sumo, puedes dejarlo ganarJe kunt hem hooguit laten winnen

Cuando estoy corriendo con un amigoAls ik loop te rennen met een kameraad
Para ver quién toca primero el auto rojoOm wie het eerst de rode auto tikt
Y él me adelanta en el último momentoEn hij rent mij op het allerlaatst voorbij
Casi quiero estrangularlo hasta que se ahogueZal ik hem bijna willen wurgen tot hij stikt
Si luego quiere correr una segunda vezAls hij dan nog een tweede keer wil rennen
Y también pierdo esa segunda vezEn ook die tweede keer leg ik het af
Entonces paso el semáforo en rojo, pierdo la razónDan schiet ik door het rood, raak ik buiten zinnen
Y digo: 'Me empujaste... ahora te pateo como castigo'En zeg: "Jij gaf mij een duw... nou schop ik jou voor straf"

No puedo soportar perder (no puede soportar perder)Ik kan niet tegen mijn verlies (tegen zijn verlies)
No puedo soportar mis derrotas (teme a las derrotas)Ik kan niet tegen mijn nederlagen (bang voor nederlagen)
Sí, entonces me pongo furioso (se pone furioso)Ja, dan spring ik uit mijn vel (springt hij uit zijn vel)
Oh no, no lo puedo soportar (no lo puede soportar)Oh nee, ik kan het niet verdragen (kan het niet verdragen)

Él teme perderHij is bang voor zijn verlies
No hay nada que hacer al respectoDaar is niks tegen te beginnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies
A lo sumo, puedes dejarlo ganarJe kunt hem hooguit laten winnen

Mi padre es agente de segurosMijn vader is verzekeringsagent
A él no le parece extraño perderDie vindt verliezen niet zo raar
Excepto cuando Ajax no ganaBehalve als Ajax niet wint
Grita por toda la casaSchreeuwt hij het hele huis bij elkaar
Mi madre hace nuevas llavesMijn moeder maakt nieuwe sleutels
Ella disfruta perdiendoDie vindt verliezen zelfs fijn
Excepto cuando Derrick se obsesiona con el fútbolBehalve als Derrick door voetbal vervalt
Entonces la casa se hace pequeña de inmediatoDan is gelijk het hele huis te klein
Probablemente sea una especie de enfermedad familiarHet is waarschijnlijk een soort familiekwaal
Que me molesta terriblemente, al igual que a todosWaar ik, net als iedereen, vreselijk van baal

No puedo soportar perder (no puede soportar perder)Ik kan niet tegen mijn verlies (tegen zijn verlies)
No puedo soportar mis derrotas (teme a las derrotas)Ik kan niet tegen mijn nederlagen (bang voor nederlagen)
Sí, entonces me pongo furioso (se pone furioso)Ja, dan spring ik uit mijn vel (springt hij uit zijn vel)
Si ustedes siguen molestándome con eso (siempre molestando)Als jullie mij daar steeds mee plagen (alsmaar blijven plagen)

Él teme perderHij is bang voor zijn verlies
Él teme tanto perderHij is zo bang voor zijn verlies
No hay nada que hacer al respectoDaar is niks tegen te beginnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies
Bueno, entonces déjenlo ganarNou, dan laten wij hem lekker winnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies

No puedo soportar perderIk kan niet tegen mijn verlies

Él teme tanto perderHij is zo bang voor zijn verlies
Bueno, entonces déjenlo ganarNou, dan laten wij hem lekker winnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies

No puedo soportar perderIk kan niet tegen mijn verlies

Entonces déjenlo ganarDan laten wij hem lekker winnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies

No puedo soportar perderIk kan niet tegen mijn verlies

Él teme tanto perderHij is zo bang voor zijn verlies
Entonces déjenlo ganarDan laten wij hem lekker winnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies

No puedo soportar perderIk kan niet tegen mijn verlies

Entonces déjenlo ganarDan laten wij hem lekker winnen
Él teme perderHij is bang voor zijn verlies