Verliefdheid is rampzalig

El enamoramiento es desastroso

Verliefdheid is rampzalig

Mi hermana pasa la mitad del día llorandoMijn zus loopt weer de halve dag te huilen
Ahora ni siquiera come pudín de chocolateZe eet nu zelfs geen chocoladevla
No puede hacer su reparto de periódicosZe is niet in staat haar krantenwijk te lopen
Y no sé si sabe que existoEn ik weet niet of ze weet dat ik besta
Pasa horas mirando el techoZe ligt urenlang naar het plafond te staren
No sonríe cuando se ve en el espejoZe lacht niet als ze voor de spiegel staat
Y cuando pregunto: '¿Debería llamar al médico?'En als ik vraag: "Zal ik de dokter halen?"
Parece que estoy hablando contra una pared de concretoLijkt het of ik tegen een betonmuur praat

Estribillo:refrain:
El enamoramiento no es nadaVerliefdheid is maar niks
El enamoramiento es desastrosoVerliefdheid is rampzalig
Peor que el sarampión, las paperas y la varicelaErger dan de mazelen, de bof en rode hond
Porque esos son a lo sumo una vezWant die zijn op zijn hoogst eenmalig
Nada tan desastroso y poco saludableLang niet zo rampzalig ongezond

Mi hermana está sentada esperando junto al teléfonoMijn zus zit bij de telefoon te wachten
Pero no lo contesta ni por todo el oro del mundoMaar voor geen goud neemt zij hem zelf op
Es él y yo digo que está en el bañoHij is het en ik zeg dat ze in bad zit
Es él y se sonrojaHij is het en ze krijgt een rode kop
Su estómago está lleno de mariposasHaar buik zit steeds maar boordevol met vlinders
Y el termómetro indica fiebreEn de thermometer geeft verhoging aan
El enamoramiento deberían prohibirlo para míVerliefdheid mogen ze voor mij verbieden
Porque parece que no hay vacuna contra esoWant een prik schijnt er niet tegen te bestaan

Estribillorefrain

Parece que existe una especie de enfermedadEr schijnt een soort van ziekte te bestaan
Que nunca termina de curarse por completoDie nooit meer helemaal wil overgaan
Definitivamente no es divertidoEen pretje is het zeker niet
Mi hermana lo llama desamorMijn zus, die noemt het liefdesverdriet

Estribillorefrain
El enamoramiento es desastroso - Niños Para NiñosVerliefdheid is rampzalig - Kinderen Voor Kinderen