Als het circus komt

Cuando llega el circo

Als het circus komt

Geografía no me interesaAardrijkskunde laat me koud
Siempre fallo en matemáticasRekenen doe ik steeds fout
Así que no lograré mucho en esoVeel zal ik dus daarin niet bereiken
El francés me pone la piel de gallina't Frans geeft kriebels op m'n rug
Y cada semana vuelve a aparecerEn ied're week weerkomt het t'rug
Nada que me entusiasmeNiks voor mij dus om naar uit te kijken
Pero una vez al año sientoMaar een keer in het jaar krijg ik zo'n
Una sensación electrizanteTintelend gevoel
Y dejo todo en la escuelaEn ik laat op school de boel de boel

Porque cuando llega el circoWant als het circus komt
Esa emoción corre por mis venasKomt ook die kriebel in m'n bloed
Este chico tiene que ayudar a montarDeze jongen moet en zal dan helpen sjouwen
Porque cuando llega el circoWant als het circus komt
Un desfile colorido recorre la ciudadTrekt door de stad een bonte stoet
De verdad, te estás perdiendo algo si no te gustaHeus, je mist iets als je daar niet van kunt houen
Cuatro mástiles y una carpaVier masten en een tentdoek
Los carros en filaDe wagens op een rij
Y en algún lugar en los establosEn ergens in de stallen
Fíjate, ahí me verásLet op, daar zie je mij
Porque cuando llega el circoWant als het circus komt
Y te quedas en casaEn je blijft thuis
Entonces, si me preguntas, algo anda malDan is er, als je 't mij vraagt, iets niet pluis

Sudo, me esfuerzo, cargo por dos'k Zwoeg, ik zweet, ik sjouw voor twee
Incluso conduzco un tractor'k Rij ook op een traktor mee
Balanceándome como si estuviera en un camelloWiebelend alsof j'op een kameel zit
Todos los bancos son de maderaAlle banken zijn van hout
Pero los he construidoMaar ik heb ze opgebouwd
Después parece que estoy en terciopelo't Is dan later of ik op fluweel zit
Y por la noche tengo en casi cada dedoEn 's avonds heb ik op haast ied're vinger
Una ampollaWel een blaar
Pero son los días más hermosos del añoMaar 't zijn de mooiste dagen van het jaar

Pero cuando el circo se vaMaar als het circus gaat
Esa emoción desaparece de mis venasGaat ook die kriebel uit m'n bloed
Me cuesta contener las lágrimasIk heb moeite om m'n tranen weg te douwen
Pero cuando el circo se vaMaar als het circus gaat
Y veo ese largo desfile coloridoEn 'k zie die lange bonte stoet
Sé que amaré eso toda mi vidaWeet ik: daar zal ik m'n leven lang van houwen
Cuatro mástiles y una carpaVier masten en een tentdoek
Los carros en filaDe wagens op een rij
El próximo año también estaré allíOok volgend jaar ben ik er
Seguro que síVast en zeker bij
Porque cuando llega el circoWant als het circus komt
Y te quedas en casaEn je blijft thuis
Entonces, si me preguntas, algo anda malDan is er hier, als je 't mij vraagt, iets niet pluis