Als ik de baas zou zijn (Van het journaal)

Si yo fuera el jefe (Del noticiero)

Als ik de baas zou zijn (Van het journaal)

refrain:refrain:
Si yo fuera el jefe del noticieroAls ik de baas zou zijn van het journaal
Entonces las noticias serían mucho más positivasDan werd meteen het nieuws een heel stuk positiever
El mundo entero sería un poco más amableDe hele wereld werd meteen een beetje liever
Porque ignoraría por completo todas las desgraciasWant ik negeerde alle narigheid totaal

Los adultos en el noticiero suelen quejarse muchoDe grote mensen op 't journaal staan vaak te zeuren
Bueno, a veces puede ser necesarioNou ja, dat zal soms ook best eens nodig zijn
Pero lo que me gustaría ver en la TVMaar wat ik graag op TV zou zien gebeuren
Son noticias que te hacen decir '¡qué bien!'Dat is nieuws waarvan je denkt "ha, fijn"

Hay un dentista en Den Haag que no hace daño al perforarEr is een tandarts in Den Haag die niemand pijn doet bij het boren
Alguien encontró un collar de oro que había perdido (¡hurra, hurra!)Iemand vond een gouden ketting terug, die ze was verloren (hoera, hoera)
Después de una cirugía difícil, un hombre sordo puede volver a oír (¡hurra, hurra!)Na een zware operatie kan een dove man weer horen (hoera, hoera)
Joep de Bruin, de 13 años, se afeitó por primera vez hoy (¡hurra!)Joep de Bruin van 13 jaar heeft zich vandaag voor 't eerst geschoren (hoera)

refrainrefrain

Que los adultos quieran jugar con bombasDat grote mensen graag met bommen willen spelen
Eso ya es algo de siempre, siempre está en tu platoDa's ouwe koek, die krijg je altijd op je bord
Pero lo que me gustaría compartir con la genteMaar wat ik aan de mensen mee zou willen delen
Son noticias que te alegranDa's nieuws waarvan je vrolijk wordt

Los primeros corderitos en marzo, una buena calificación para Kees VerstegenDe eerste lammetjes in maart, een mooi rapport voor Kees Verstegen
La perra de la tía Jo tuvo nueve cachorros (¡hurra, hurra!)De hond van tante Jo heeft negen kinderen gekregen (hoera, hoera)
Un taxi gratuito que lleva a los niños a la escuela bajo la lluvia (¡hurra, hurra!)Een gratis taxi die de kinderen naar school brengt in de regen (hoera, hoera)
La hora de dormir de los niños se cambió de las siete y media a las ocho y cuarto (¡hurra!)Kinderbedtijd wordt verschoven van half acht naar kwart voor negen (hoera)

Los adultos disfrutan de la alegría muy pocoDe grote mensen doen aan vrolijkheid maar weinig
Así que de vez en cuando veo el noticiero juvenilDus kijk ik af en toe eens naar het jeugdjournaal
Pero generalmente es igual de malhumoradoMaar dat is meestal net zo sjachrijnig
Oh, no me siento bien, ¿hay un médico en la sala?Oh, 'k word niet goed, is er een dokter in de zaal

refrainrefrain