Bang, hoezo bang?

¿Asustado, por qué asustado?

Bang, hoezo bang?

De verdad, no quiero tener miedoEerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Pero cuando estoy en la oscuridadMaar als 'k in 't donker lig
Solo escucho ruidos extrañosHoor ik alsmaar vreemd geschuifel
Siento que un ojo está sobre míVoel 'k een oog op mij gericht
Cuando me volteo, solo veoAls 'k me omdraai zie ik net de
La cola de una bestia detrás del tapizStaart van een beest achter het behang
Y de la alacena, sale una espadaEn uit de kast, daar komt een zwaard
Y entonces vuelvo a tener miedoEn dan ben ik toch weer bang

De verdad, no quiero tener miedoEerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Pero toda esa ropa en mi sillaMaar al die kleren op mijn stoel
Se convierte lentamente en pequeños hombrecitosWorden langzaam kleine ventjes
Primero unos pocos y luego un montónEerst een paar en dan een boel
Y luego escucho pasos pesadosEn dan hoor ik zware stappen
Plof, plof, resonando por el pasilloPlof, plof, gaat het door de gang
A lo lejos escucho golpesIn de verte hoor ik klappen
Y entonces vuelvo a tener miedoEn dan ben ik toch weer bang

De verdad, no quiero tener miedoEerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Y hago todo lo posibleEn ik doe ook best mijn best
Pero tan pronto como estoy solo en la camaMaar zodra 'k alleen in bed lig
Mi valentía es puesta a pruebaWordt mijn dapperheid getest
Por mil ruiditos extrañosDoor wel duizend gekke piepjes
Por lamentos y cantosDoor geklaag en gezang
Y sé que es falsoEn dan weet ik dat het nep is
Pero aún así vuelvo a tener miedoMaar dan ben ik toch weer bang

Mamá dice: "No te quejesMammie zegt: "Je moet niet zeuren
Estás seguro en casa con nosotros"Je bent toch veilig bij ons thuis"
Sí, pero por la noche a menudo merodeaJa, maar 's nachts loopt in de buurt vaak
Gente extraña y rara por la zonaHeel onguur en raar gespuis
Porque luego lees en el periódicoWant dan lees je in de krant weer
Que han entrado a robarDat er ingebroken is
O de repente escuchas a los bomberosOf je hoort opeens de brandweer
Bueno, entonces sabes que algo anda malNou, dan weet je, 't is weer mis

Pero ahora he encontrado una soluciónMaar ik heb er nu wat op gevonden
Si escucho algo de nuevoAls ik nog een keer wat hoor
Me esconderé bajo las mantasKruip ik diep onder de dekens
O me pondré tapones en los oídosOf doe watjes in mijn oor
Porque he adoptado un osoWant ik heb een beer genomen
Que puede vigilar mientras duermoDie kan waken als ik maf
Y a todas las cosas aterradorasEn op alle enge dingen
Simplemente enviaré a mi oso guardiánStuur ik gewoon mijn waakbeer af

Nunca he dormido tan bienIk heb nog nooit zo goed geslapen
Incluso estar solo me parece bienZelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Porque con mi oso guardián junto a mi camaWant met waakbeer naast mijn bedje
Nunca más tendré miedoHoef ik nooit meer bang te zijn

Nunca he dormido tan bienIk heb nog nooit zo goed geslapen
Incluso estar solo me parece bienZelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Porque con mi oso guardián junto a mi camaWant met waakbeer naast mijn bedje
Nunca más tendré miedoHoef ik nooit meer bang te zijn