Peor afuera

Buiten is het erger

En mi habitación vive desde hace poco un fantasmaOp mijn kamer woont sinds kort een spook
Que intenta mantenerme despiertoDie me uit mijn slaap probeert te houden
A veces hace un humo verde espesoHij maakt soms van die vette groene rook
O empieza a masticar mis libros más bonitosOf begint mijn mooiste boeken stuk te kauwen
Cuando le pido que vaya a molestar a otroAls ik dan aan hem vraag om een ander te gaan plagen
Pone una cara de 'te atraparé'Trekt hij zo'n eng ik-krijg-je-wel gezicht
Pero sé muy bien cómo espantar a los fantasmasMaar ik weet natuurlijk heus wel hoe ik spoken moet verjagen
Esas cosas se mean de miedo ante la luzDie dingen doen het in hun broek voor licht

Estribillo:refrain:
Peor afueraBuiten is het erger
Donde hay matones dando vueltasDaar lopen van die bullebakken rond
Que siempre buscan peleaDie altijd ruzie zoeken
De esos chicos con mucha labiaVan die jongens met een hele grote mond
Peor afueraBuiten is het erger
Peor afueraBuiten is het erger
Peor afueraBuiten is het erger
Afuera se peleaBuiten wordt gevochten

En nuestro desván vive un espíritu antiguoBij ons op zolder woont een ouderwetse geest
Que siempre intenta asustarmeDie me altijd bang probeert te maken
A veces parece un animal gordo y peludoSoms lijkt het op een dik en harig beest
Otras veces una asquerosa mantelería grasosaDan weer op een vies vet tafellaken
Cuando le pido que vaya a molestar a otroAls ik dan aan haar vraag om een ander te gaan pesten
Ella hace un ruido de escupitajoMaakt zij opeens een rochelend geluid
Y termina metiéndose ella misma en problemasDaarmee werkt ze vooral zichzelf in de nesten
La echo por la ventana del desvánIk jaag haar zo het zolderraampje uit

Estribillorefrain

Ni siquiera he mencionadoIk heb het nog niet eens over
A esos grandes perros malvadosDie grote valse honden
Con mandíbulas muy fuertesMet die hele sterke kaken
Ni siquiera he mencionadoIk heb het nog niet eens over
A los dueños de esos perrosDe bazen van die honden
Que los hacen más malvadosDie ze vals en valser maken
Ni siquiera he mencionadoIk heb het nog niet eens over
Las bicicletas y los autos en las callesDe fietsen en de auto's in de straten
Que han dejado sus frenos en casa uno por unoDie stuk voor stuk hun remmen thuis hebben gelaten
Ni siquiera he mencionado el climaIk heb het nog niet eens over het weer
Ni siquiera he mencionado el climaNiet eens over het weer
Ni siquiera he mencionado el climaIk heb het nog niet eens over het weer

Estribillo (3x)refrain (3x)