De wrat

La verruga

De wrat

En Valkenburg, hay un giganteIn Valkenburg, daar is een reus
Que de repente en su narizDie had ineens voorop z'n neus
Justo donde solía estar la puntaPrecies waar eerst het puntje zat
Una verruga giganteEen kanjer van een wrat
Es cierto, una verruga no es agradable a la vista't Is waar, zo'n wrat is geen gezicht
Así que el gigante cerró las puertasDus deed de reus de deuren dicht
La cueva de los gigantes de ValkenburgDe Valkenburgse reuzengrot
Se cerró de inmediatoGing dadelijk op slot
CerradaOp slot
CerradaOp slot
Esa cueva se cerróDie grot die ging op slot

La oficina de turismo de ValkenburgDe Valkenburgse VVV
Nombró rápidamente un comitéBenoemde snel een comite
Que preguntó en el periódico vespertinoDat vroeg toen in het avondblad
¿Quién sabe qué tipo de verruga es?Wie weet wat voor een wrat
Y desde que se publicó esoEn sinds dat daar heeft ingestaan
El teléfono no ha dejado de sonarIs steeds de telefoon gegaan
Uno dice esto, otro aquelloDe een heeft dit, de ander dat
La verruga debería desaparecerVerdwijnen zou die wrat

Esa verrugaDie wrat
Esa verrugaDie wrat
Esa verruga debería desaparecerDie wrat moest maar eens plat

Y por la noche, alrededor de las ochoEn 's avonds, om een uur of acht
Se había intentado de todoWas ieder middel aangebracht
Pero nadie tuvo éxitoMaar niemand had succes gehad
La verruga seguía ahíEr zat nog steeds een wrat
Entonces el comité espontáneamenteToen is het comite spontaan
Fue a un cirujano en VughtIn Vught naar een chirurg gegaan
Que vio la verruga y dijo sabiamenteDie zag de wrat en zei geleerd
Debe ser amputadaDie moet geamputeerd

Debe serMoet wat
Debe desaparecerMoet plat
Eso se llama amputaciónGeamputeerd heet dat

El gigante, un poco aprensivoDe reus, die wat kleinzerig was
Vio la bata blanca del doctorDie zag de witte dokkersjas
Y echó al cirujano de VughtEn jaagde de chirurg uit Vught
Luego huyó rugiendoToen brullend op de vlucht
Entonces rápidamente enviaron un mensajeMen heeft toen snel bericht gestuurd
A la curandera del vecindarioAan 't kruidenvrouwtje in de buurt
Ella preparó una pócima de hierbasDie maakte toen een kruidendrank
Te ahogabas con el olorJe stikte van de stank

El olorDe stank
La pócimaDe drank
El gigante recibió mal agradecimientoDe reus kreeg stank voor dank

Pero sea pócima de hierbas o aceite de hígadoMaar kruidendrank of levertraan
La verruga no le importóDe wrat trok zich er niets van aan
Brilla y resplandece gloriosaDie glimt en glanst nog glorieus
Allí en la punta de la narizDaar boven op die neus
El gigante, por así decirloDe reus heeft zich er zogezegd
Por ahora se ha resignadoVoorlopig maar bij neergelegd
La verruga surgió por sí solaDe wrat is daar vanzelf ontstaan
Y también desapareceráEn zal ook wel weer gaan

DesapareceráZal gaan
Sí, desapareceráJa, gaan
Esa verruga desaparecerá espontáneamenteDie zal spontaan weer gaan

Por eso esta noche tardeVandaar dat nu vanavond laat
La cueva de los gigantes vuelve a abrirDe reuzengrot weer open gaat
Y lo que el público altamente respetadoEn wat het hooggeeerd publiek
Ve allí, es únicoDaar ziet, dat is uniek
El último gigante de los Países BajosDe laatste reus van Nederland
Con toda su nariz vendadaMet heel z'n neus in drukverband
Y como gesto del comitéEn als gebaar van 't comite
Entrada gratuita para los niñosVoor kind'ren vrij entree

¡Viva!Hoezee
¡Viva!Hoezee
Entrada gratuita para los niñosVoor kind'ren vrij entree