Geen huis meer

Sin casa ya

Geen huis meer

El país de donde vengoHet land waar ik vandaan kom
Está en caosIs in rep en roer
Están peleandoEr wordt gevochten
Disparan a la gente sin razónZe schieten zomaar mensen dood
Las casas están en llamasDe huizen staan in brand
Y los puentes han explotadoEn bruggen zijn ontploft
La gente huye a lugaresDe mensen vluchten naar plekken
Donde es seguroWaar het veilig is

Estribillo:refrain:
Ya no tengo casa ni paísIk heb geen huis meer en geen land
Y todos mis juguetes se han quemadoEn al mijn speelgoed is verbrand
Se han quemadoIs verbrand

Mi padre y mi madre están terriblemente asustadosMijn vader en mijn moeder zijn verschrikkelijk bang
DiscutenZe maken ruzie
E incluso mi abuelo ha lloradoEn zelfs mijn opa heeft gehuild
Ahora dormimos en casa de extraños en un frío cobertizoWe slapen nu bij vreemden in een koude schuur
Son amablesZe zijn wel aardig
Pero ¿qué vamos a hacer aquí a la larga?Maar wat moeten wij hier op den duur

Estribillorefrain

Pero cuando es de nocheMaar als het donker is
Y mi familia duermeEn mijn familie slaapt
Soy feliz por un momentoBen ik eventjes gelukkig
Porque estamos juntosWant wij zijn bij elkaar

Oehoe...Oehoe...

Estribillorefrain

Se han quemadoIs verbrand