Iedereen Gaat Voor Z'n Beurt

Todos van por su turno

Iedereen Gaat Voor Z'n Beurt

Tja, tu mamá te dice: cariñoTja, je moeder vraagt je: liefje
Ve a la carniceríaLoop eens naar de slagerij
Aquí: una bolsa, y aquí: una notaHier: een tas, en hier: een briefje
Y el dinero está incluidoEn het geld dat zit erbij
Y allí estás en la carniceríaEn daar sta je bij de slager
Pero parece que no te veMaar hij lijkt je niet te zien
Y luego están todos esos falsosEn dan zijn er al die valse
Grandes adultos ademásGrote mensen bovendien

Carnicero, espero hasta cansarmeSlager, ik wacht tot ik een ons weeg
Todos, dos, tres se cuelanIedereen, twee, drie dringt voor
Carnicero, espero hasta cansarmeSlager, ik wacht tot ik een ons weeg
Todos, dos, tres se cuelan sin másIedereen, twee, drie kruipt er zomaar tussendoor
Mira lo que sucedeMoet u zien, wat er gebeurt
Intentan aplastarmeZe proberen me te pletten
En tu abarrotada carniceríaIn uw volle slagerette
Todos, dos, tres van por su turnoIedereen, twee, drie gaat voor z'n beurt

Doea doeaDoea doea

O tu mamá te dice: niñaOf je moeder vraag je: meisje
Ve a la panadería, cariñoLoop eens naar de bakker, schat
Aquí: una bolsa, y aquí: una listaHier: een tas, en hier: een lijstje
Así que vuelves a salirDus je gaat maar weer op pad
Y allí estás en la panaderíaEn daar sta je bij de bakker
Y te pones nerviosaEn wat raak je van de kook
Todos esos astutos, falsos, grandesAl die uitgeslapen, valse, grote
Adultos también están allíMensen zijn er ook

Panadero, espero hasta cansarmeBakker, ik wacht tot ik een ons weeg
Todos, dos, tres se cuelanIedereen, twee, drie dringt voor
Panadero, espero hasta cansarmeBakker, ik wacht tot ik een ons weeg
Todos, dos, tres se cuelan sin másIedereen, twee, drie kruipt er zomaar tussendoor
Panadero, espero hasta cansarmeBakker, ik wacht tot ik een ons weeg
Mira lo que sucedeMoet u zien, wat er gebeurt
Intentan aplastarmeZe proberen me te pletten
En tu lujosa panaderíaIn uw luxe bakkerette
Todos, dos, tres van por su turnoIedereen, twee, drie gaat voor z'n beurt

Y el primero diceEn de eerste zegt
No no, yo fui el primeroNeenee, ik was het eerste
Y el segundo diceEn de tweede zegt
Y tú estás detrás de míEn jij bent achter mij
Y el tercero diceEn de derde zegt
Puedo pasar antes, ehIk mag wel even voor he
Y el cuarto simplemente te empuja a un ladoEn de vierde duwt je doodgewoon opzij
Y el quinto diceEn de vijfde zegt
Tengo un poco de prisaIk heb een beetje haast
Porque eh... mi esposo está enfermoWant eh... mijn man is ziek
¿Puedo pasar un momento?Mag ik er even bij
Y el sexto diceEn de zesde zegt
Un niño tiene todo el tiempo, ehEen kind heeft alle tijd, he
Y el último-último-último-último-últimoEn de aller-aller-aller-aller-allerlaatste
Eres túDat ben jij

¡Madre! Espero hasta cansarmeMoeder! Ik wacht tot ik een ons weeg
Todos, dos, tres se cuelanIedereen, twee, drie dringt voor
¡Madre! Espero hasta cansarmeMoeder! Ik wacht tot ik een ons weeg
Todos, dos, tres se cuelan sin másIedereen, twee, drie kruipt er zomaar tussendoor
¡Madre! Espero hasta cansarmeMoeder! Ik wacht tot ik een ons weeg
Mira lo que sucedeMoet u zien wat er gebeurt
Intentan aplastarmeZe proberen me te pletten
Y aunque me resistoEn al blijf ik me verzetten
Todos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoIedereen, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht
Todos van por su turnoIedereen gaat voor z'n beurt