Ik heb het allemaal niet bij me

No tengo nada conmigo

Ik heb het allemaal niet bij me

Potecito de pegamento y regla y una rica tizaPotje lijm en lineaal en lekker pijpie krijt
¡Caray, completamente perdido!Heremetijd, helemaal kwijt
Pato Donald y Guus Geluk y un delicioso pedazo de pastelDonald Duck en Guus Geluk en lekker stukkie koek
No en mis pantalones, completamente perdidoNiet in m'n broek, helemaal zoek

¿Dónde está mi memoria?Waar is mijn geheugen
¿Acaso la tiene usted?Heeft u het soms misschien

Sí, este niño merece un diez en olvidarJa, voor vergeten krijgt dit kind een tien

Estribillo:refrain:
No tengo nada conmigoIk heb het allemaal niet bij me
No sabría decir dónde estáIk zou niet weten waar het ligt
Estoy lleno de enigmas y secretosIk zit met raadsels en geheimen
Y con una cara llena de interrogantesEn met een vraagtekengezicht

Ella no tiene nada consigoZij heeft het allemaal niet bij zich
No sabría decir dónde estáZij zou niet weten waar het ligt
Es muy espeluznante y heladoHet is heel griezelig en ijzig
Y perturba el equilibrioEn het verstoort het evenwicht

Negro sobre blanco y una cara nueva y unos viejos y fieles jeansZwart op wit en nieuw gezicht en ouwe trouwe jeans
¿Dónde estará, en ninguna parte a la vista?Waar zal het zijn, nergens te zien
Zapatillas, mochila, paquete de chicle, chaqueta de mezclilla punkyGympies, pukkel, pakkie kauwgom, punky spijkerjek
Fuera de lugar, es realmente increíbleNiet op z'n plek, 't is toch te gek

¿Dónde está mi memoria?Waar is mijn geheugen
Llevo un año buscándolaIk zoek het al een jaar

Y por eso ahora volvemos a escuchar de ellaEn daarom horen wij nu weer van haar

Estribillorefrain

Ella no tiene nada consigoZij heeft het allemaal niet bij zich
No sabría decir dónde estáZij zou niet weten waar het ligt
Es muy espeluznante y heladoHet is heel griezelig en ijzig
Y desequilibra toda tu vidaEn heel je leven wordt ontwricht

Estribillorefrain

Ella no tiene nada consigoZij heeft het allemaal niet bij zich
No sabría decir dónde estáZij zou niet weten waar het ligt
Es muy espeluznante y heladoHet is heel griezelig en ijzig
Porque así es como pierdes tu identidadWant zo verlies je je gezicht