Mijn boom

Mi árbol

Mijn boom

En nuestro pueblo hay un árbol hermosoBij ons in het dorp staat een prachtige boom
Dicen que lleva cientos de años aquíZe zeggen al honderden jaren
Quizás suene extrañoMisschien is het raar
Pero ese árbol es mi amigoMaar die boom is m'n vriend
Él puede guardar mis secretosHij mag m'n geheimen bewaren
Está solo en la plaza junto a la iglesiaHij staat heel alleen op het plein bij de kerk
Puedo entenderlo cuando susurraIk kan hem verstaan als 'ie fluistert
Los demás nunca han escuchado nadaDe anderen hebben nog nooit iets gehoord
Pero creo que nadie escucha bienMaar ik denk dat niemand goed luistert
Lo conozco desde hace tantos añosIk ken hem nou al zoveel jaar
Siempre nos saludamosWe zwaaien altijd naar elkaar
Cuando me acuesto, le doy un vistazoAls ik naar bed ga kijk ik even
Adiós querido árbol, que vivas muchoDag lieve boom, lang zal je leven
El árbol más hermoso de todosDe mooiste boom van alle bomen
Mi árbolMijn boom

El pueblo sigue creciendoHet dorp wordt maar groter
Y a veces está llenoEn soms is het vol
De gente que viene a acamparMet mensen die komen kamperen
La calle se hace más ancha, con sentido únicoDe straat wordt wat breder, eenrichtingsverkeer
Para que también puedan estacionarZodat ze ook kunnen parkeren
Mi árbol observa desde su lugar junto a la iglesiaM'n boom ziet 't aan op z'n plek bij de kerk
Parece que está hablando suavementeHet lijkt of 'ie zacht staat te praten
Suspira y suena como un sonido de miedoHij zucht en het klinkt als een angstig geluid
Hace tiempo que se dio cuentaHij heeft het al lang in de gaten
Nos conoce desde hace tantos añosHij kent ons nou al zoveel jaar
Ya lo sabe, hay peligroHij weet het al, er dreigt gevaar
Me gustaría protegerloIk zou hem graag bescherming geven
Adiós querido árbol, que vivas muchoDag lieve boom, lang zal je leven
El árbol más hermoso de todosDe mooiste boom van alle bomen
Mi árbolMijn boom

En nuestro pueblo había un árbol en el caminoBij ons in het dorp stond een boom in de weg
Ese árbol junto a la iglesia tuvo que desaparecerDie boom bij de kerk moest verdwijnen
Vinieron con sierras, hachas y cuerdasZe kwamen met zagen, met bijlen en touw
Grité: '¡No lo toquen, es mío!'Ik riep nog: "Blijf af, 't is de mijne"
Pero nadie escuchó, hubo tanto ruidoMaar niemand die 't hoorde, er kwam zo'n lawaai
De todos esos motores malvadosVan al die gemene motoren
Él crujía, gritaba, escuché su vozHij kraakte, hij schreeuwde, ik hoorde zijn stem
Que resonó en mis oídos por mucho tiempoDie klonk nog lang na in mijn oren
No se llora por los árbolesOm bomen heb je geen verdriet
No se llora por los árbolesOm bomen huilen doe je niet
Aun así, siento lágrimas venirToch voel ik telkens tranen komen
Seguiré soñando con él de manera aterradoraIk zal nog vaak eng van hem dromen
El árbol más hermoso de todosDe mooiste boom van alle bomen
Mi árbolMijn boom