Naar de kapper

A la peluquería

Naar de kapper

Le pregunté ayer a mi madreIk vroeg gister aan m'n moeder
Mamá, ¿tienes dinero para mí?Mama, heb je geld voor mij
Porque quiero ir a la peluqueríaWant ik wil naar de kapper
¿Sabes qué me dijo mi madre?Weet je wat m'n moeder zei
¿Quién dice que debes ir a la peluquería?Wie zegt dat jij naar de kapper moet
Ese cabello largo te queda bienDat lange haar staat jou juist goed

Y aún así quiero el cabello cortoEn toch wil ik kort haar
Así que tomé las tijerasDus nam ik zelf de schaar
Y corté corté corté corté cortéEn knip knip knip knip knip
Mi madre se veía tristeWat keek mijn moeder sip
Pero cuando me miré en el espejoMaar toen ik in de spiegel keek
Yo también me puse pálidoWerd ik zelluf ook wel bleek
Todo había salido mal't Was helemaal mislukt
Parecía desplumadoIk leek wel kaalgeplukt
Mi padre se rió fuerte y dijoM'n vader lachte luid en zei
'¿Eh, el punk ya pasó?'"Ha, Punk was toch uit?"

Si me hubieras dado dineroHad me dan ook geld gegeven
Podría haber ido a la peluqueríaKon ik naar de kapper gaan
Si me hubieras dado dineroHad me dan ook geld gegeven
No lo habría hecho yo mismoHad ik 't niet zelf gedaan
Siempre quieren salirse con la suyaJullie willen altijd maar
Y si no, no les gustaJullie zin en anders niet
Por eso me corté el cabelloDaarom knipte ik mijn haar
Y si eso es estúpido, me da igualEn als dat stom is, mij een biet

Le pregunté ayer a mi padreIk vroeg gister aan mijn vader
Papá, ¿puedo hacerme una permanente?Pap, mag ik een permanent
No, dijo él, no te quejesNee, zei hij, zit niet te zeuren
Y no te daré ni un centavoEn van mij krijg je geen cent
No entiendo por qué quieres ir a la peluquería'k Snap niet wat jij bij de kapper moet
Ese cabello largo te queda bienDat lange haar staat jou juist goed

Y aún así quiero el cabello cortoEn toch wil ik kort haar
Así que tomé las tijerasDus nam ik zelf de schaar
Y la tenaza, corté rizo corté rizo cortéEn krultang, knip krul knip krul knip
Rizos en un instanteKrullen in een wip
Cuando vi el resultadoToen ik het resultaat bekeek
De repente me puse pálidoWerd ik plotseling doodsbleek
¿Qué había pasado?Wat was er aan de hand
Parecía quemadoIk leek wel aangebrand
Como tocino recién fritoNet uitgebakken spek
Simplemente parecía ridículoIk liep gewoon voor gek

Si me hubieras dado dineroHad me dan ook geld gegeven
Podría haber ido a la peluqueríaKon ik naar de kapper gaan
Si me hubieras dado dineroHad me dan ook geld gegeven
No lo habría hecho yo mismoHad ik 't niet zelf gedaan
Siempre quieren salirse con la suyaJullie willen altijd maar
Y si no, no les gustaJullie zin en anders niet
Por eso me corté el cabelloDaarom knipte ik m'n haar
Y si eso es estúpido, me da igualEn als dat stom is, mij een biet
¿Te parece extraño?... bueno, entonces no miresVind je 't gek... nou, kijk dan niet