Op de wip

En el sube y baja

Op de wip

Tengo un hermanito de apenas cuatro añosIk heb een klein broertje van nog geen vier
Llega hasta mi ombligo, me tiene hasta aquíHij komt tot mijn navel, hij zit me tot hier
Con sus manitas metiéndose en todoHij komt met zijn tengeltjes overal aan
Es un fastidio porque no puedo golpearloReuze beroerd want ik mag hem niet slaan
Y también tengo una hermana mayorEn dan heb ik ook nog een oudere zus
Diecisiete años y ya besadaZeventien jaar en allang gekust
Ella manda, así que adivinasZij speelt de baas zodat je wel raait
De qué dos esquinas sopla el vientoUit welke twee hoeken de wind waait

Estribillo:refrain:
De vez en cuando pienso, vayaAf en toe denk ik, he verhip
Estoy aquí sentado en el sube y bajaIk zit hier wel mooi op de wip
Entre la espada y la paredTussen de wal en het schip
Con un hermano en mi regazo y una hermana en mis labiosMet een broer op mijn schoot en een zus op mijn lip

Cuando mi hermanito de apenas cuatro añosAls mijn klein broertje van nog geen vier
Pelea conmigo, mamá dice: EscuchaRuzie met mij maakt zegt ma: Hoor hier
Uno debe ser el mayor, el más sabioEen moet de oudste, de wijste zijn
Cálmate porque tu hermano es pequeñoHou je gemak want je broer is klein
Está bien, está bienIk vind het goed hoor, ik vind het best
La última vez mi hermana vino de nuevo, ese nido mandónLaatst kwam mijn zus weer, dat bazig nest
Discutí hasta que mamá lo prohibióIk maakte ruzie tot ma het verbood
Cálmate, en ese momento ella era grandeHoe je gemak, toen was zij groot

Estribillorefrain

¿Quién se sienta en las piernas de papá por la noche?Wie zit er 's avonds bij pap op schoot
Mi hermanito, porque yo soy grandeMijn kleine broertje, want ik ben groot
Y ¿quién debe estar en casa a las nueve?En wie moet om negen uur binnen zijn
La niña pequeña, de repente soy pequeñaDe kleine meid, opeens ben ik klein
¿Quién puede ponerse crema en la cara?Wie mag er creme op haar gezicht
La hermana mayor, ella seguro que síOudere zus, zij wel allicht
Y a veces las puertas corredizas pueden cerrarseEn heel soms mogen de schuifdeuren dicht
Cuando ella está en el sofá con su amigoAls zij met haar vriend op de bank ligt

Estribillorefrain

Estribillorefrain