Op een onbewoond eiland

En una isla desierta

Op een onbewoond eiland

coro:refrain:
En una isla desiertaOp een onbewoond eiland
Nadie te molestaLoopt niemand voor je neus
Sí, te sientes feliz porqueJa, je voelt je d'r blij want
Vivir relajado es la consignaLekker leven is de leus
Sin un poquito de mala suerte porque no hayGeen pietsie pech want je hoeft 'r niets
Nada que se caiga de tu bicicletaValt er niet van je fiets
Tumbado en tu hamacaLigt op je luie hardewiets
Bebiendo con las nalgas al aireDrinkt met je billen bloot
Leche de un cocoMelk uit een kokosnoot
Crecerás naturalmenteJe wordt vanzelf groot
En una isla desiertaOp een onbewoond eiland
Todos los días son agradablesZijn alle dagen fijn
En una isla desiertaOp een onbewoond eiland
Ahí es donde quisiera estarDaar zou ik willen zijn

Esta mañana, antes del amanecer'k Had vanmorgen al voor dag en dauw
Un alfiler en mi pieEen punaise in m'n voet
Mermelada en mi manga izquierdaMarmelade op m'n linkermouw
El huevo demasiado blando, me siento malEi te zacht, ik word niet goed
Y cuando subí a mi bicicletaEn toen 'k m'n fiets besteeg
Ya lo adivinasJe raadt 't reeds
Mis dos llantas pinchadas y vacíasM'n beide banden lek en leeg
Y el tranvía que tomé entoncesEn de tram die ik toen nam
Se atascó en un callejónBleef steken in een steeg

cororefrain

Esta tarde tenía que ir al médico'k Moest vanmiddag bij de dokter zijn
Me pusieron una inyección antigripalSpuitje antigriep gehaald
Ese pájaro me causó un gran dolorNou die vogel deed me reuzepijn
Y, por supuesto, se rompió la agujaEn natuurlijk brak de naald
Y cuando fui a ducharmeEn toen ik douchen zou
Ya lo adivinasJe raadt 't reeds
Estaba gritando de fríoStond ik te krijsen van de kou
Nunca tengo suerte, el calentador de agua rotoNooit geluk, de geiser stuk
Ya sabes lo que queríaJe weet al wat ik wou

cororefrain