Saaie zondag

Domingo aburrido

Saaie zondag

La mesa aún no está puestaDe thee is nog niet gezet
Mamá sigue en la camaMama ligt nog in haar bed
Afuera ya es de díaBuiten is het al licht
No puedo desayunar soloOntbijten mag ik niet alleen
Debo esperar a que todos se sienten a la mesa'k Moet wachten totdat iedereen aan tafel zit

Coro 2:refrain2:
Estar juntos, ser amigablesSamen zijn, gezellig doen
Sí claro, tengo cosas mejores que hacerJa daaag, ik heb wel wat anders te doen
Y así es cada semanaEn zo gaat het iedere week
No importa lo que diga, nada cambiaWat ik ook zeg, er verandert geen steek

Coro:refrain:
Es domingo temprano por la mañanaHet is zondag vroeg in de morgen
Horas aburridas por delanteSaaie uren voor de boeg
Debería ser un día sin preocupacionesHet zou een dag moeten zijn zonder zorgen
Sin la obligación de visitasNiet verplicht op één of ander bezoek

Mi hermanito se comporta malM'n broertje stelt zich nogal aan
Siempre molestando y queriendo golpearmeHij ettert steeds en wil me slaan
Le digo que se vaya lejosIk zeg loop naar de maan
Entonces le pego de vuelta y se caeDan sla ik terug en valt ie om
Y luego dice que yo empecé primeroDan zegt ie dat ik eerst begon
¡Lo hice de nuevo!Heb ik het weer gedaan

Coro 2refrain2

Cororefrain

La familia, no puedo lidiar con ellosFamilie daar kan ik dus niks mee
Así que mejor, mejor ver la televisiónDan maar, dan maar voor de TV
O en mi habitación con un libroOf op m'n kamer met een boek
Pero luego escucho un noMaar dan hoor ik nee!

Cororefrain