'2001'

2001

'2001'

El despertador silba una canción, la noche ha terminadoDe wekker fluit een liedje, de nacht is weer voorbij
El sol se enciendeDe zon wordt aangestoken
El edredón se pliega solo, las cortinas se abrenHet dekbed vouwt zichzelf op, gordijnen gaan opzij
El día ha comenzadoDe dag is aangebroken

La bañera se llena sola, el jabón cae dentroDe badkuip loopt vanzelf vol, het zeepje valt erin
¿Quién inventó la mañana? No tengo ganas en absolutoWie heeft de ochtend ooit bedacht, ik heb helemaal geen zin
El agua está buena y el cepillo frota mi espaldaHet water is wel lekker en de borstel schrobt m'n rug
Catorce tipos de pasta dental flotan en el aireVeertien soorten tandpasta zweven door de lucht

Fantasía sí pero no tantoFantasiezowelles nietzo
Fantasía sí pero no tantoFantasiezowelles nietzo

Los cordones de mis zapatos se anudan solosDe veters van m'n schoenen ja vanzelf in de knoop
Mi mochila está listaM'n schooltas wordt gepakt
No se ha olvidado nadaEr is niets vergeten
Un sándwich de queso joven está preparado para míEen broodje jonge kaas ligt kant-en-klaar voor mij gesmeerd
No tengo hambre en absoluto'k Heb helemaal geen trek
Él aún no ha desayunadoHij heeft nog niet ontbeten

Automático automáticoAutomatomatomatisch
Automático automáticoAutomatomatomatisch

Dos mil uno, él hace todo solo ahoraTweeduizend één, hij doet alles nu alleen
Todo automático con botones a su alrededorAlles automatisch met wat knopjes om 'm heen
Dos mil unoTweeduizend één
Puedo hacer todo solo ahoraIk kan alles nu alleen
Todo sucede por sí solo y eso es lo que todos quierenAlles gaat vanzelf en dat wil toch iedereen

Demasiados canales de televisión, pero ninguno vale la penaTeveel teeveekanalen, maar geen één de moeite waard
Miro por aburrimiento la chimenea falsaIk kijk maar van verveling in de namaak openhaard
La radio suena suave, he escuchado todasDe radio speelt zachtjes, 'k heb ze allemaal gehoord
Otra canción tonta, me estoy volviendo loco / LalalalalalaWeer zo'n lullig liedje, ik word helemaal gestoord / Lalalalalala

Continúa así día y nocheGaatmaardoorzo dag en nachtzo
Continúa así día y nocheGaatmaardoorzo dag en nachtzo

Dos mil uno, él puede hacer todo solo ahoraTweeduizend één, hij kan alles nu alleen
Todo automático con botones a su alrededorAlles automatisch met wat knopjes om 'm heen
Puedo hacer todo solo ahoraIk kan alles nu alleen
Todo viene en una caja, incluso el cordón a su alrededorAlles uit een doosje, ook het koortje om hem heen

A veces presiono un botón, el agua sale de la paredSoms druk ik op zo'n knopje, spuit het water uit de muur
El microondas flota, la computadora tiene un falloDe magnetron gaat zweven, de computer heeft een kuur
(¿Qué!?)(Wat!?)
El refrigerador se convierte en una estufa, la lámpara se enciende y apagaDe ijskast wordt een kachel, de lamp gaat aan en uit
A veces es demasiado para mí, me salen manchas en la pielSoms wordt het me teveel, krijg ik vlekken op m'n huid
(¡Puaj!)(Bweh!!)

Dos mil uno, me siento muy soloTweeduizend één, ik voel me heel alleen
Me gustaría ser diferente, no soy de piedraIk zou wel anders willen, 'k ben echt niet van steen
Dos mil uno, es un poco extrañoTweeduizend één, het is een beetje vreemd
Todo automáticoAlles automatisch

A U T O M Á T I C OA U T O M A T I S C H

Dos mil uno, él hace todo solo ahoraTweeduizend één, hij doet alles nu alleen
Todo automático con botones a su alrededorAlles automatisch met wat knopjes om 'm heen
Dos mil uno, él puede hacer todo solo ahoraTweeduizend één, hij kan alles nu alleen
Todo sucede por sí solo y eso es lo que todos quierenAlles gaat vanzelf en dat wil toch iedereen

Dos mil uno, él hace todo solo ahoraTweeduizend één, hij doet alles nu alleen
Todo automático con botones a su alrededorAlles automatisch met wat knopjes om 'm heen
Dos mil uno, él puede hacer todo solo ahoraTweeduizend één, hij kan alles nu alleen
Todo sucede por sí solo y eso es lo que todos quierenAlles gaat vanzelf en dat wil toch iedereen

Dos mil uno, él hace todo solo ahoraTweeduizend één, hij doet alles nu alleen
Todo automático con botones a su alrededorAlles automatisch met wat knopjes om 'm heen
Dos mil uno, él puede hacer todo solo ahoraTweeduizend één, hij kan alles nu alleen
Todo sucede por sí solo y eso es lo que todos quieren...Alles gaat vanzelf en dat wil toch iedereen...

Dos mil uno, él hace todo solo ahora...Tweeduizend één, hij doet alles nu alleen…