Alles Is Te Koop

Todo Está a la Venta

Alles Is Te Koop

Un batido tripleEen driedubbele milkshake
Siete kilos de regalizZeven kilo drop
Un camión cisterna de limonada fríaEen tankauto met koude limonade
Un auto de carreras, una bicicleta de crossEen race-auto, een crossfiets
Quiero una linda muñecaIk wil een mooie pop
Elise, Camiel, Lizemijn, Paul & Merel: ¿Quién quiere llenarnos de regalos?Elise, Camiel, Lizemijn, Paul & Merel: Wie wil ons met kadootjes overladen?
Siete porciones de pastel de cremaZeven punten slagroomtaart
O un hermoso bote de gomaOf een fraaie rubberboot
O una tienda de trenes eléctricosOf een winkel elektrieke treinen
La vida es mucho más divertida si cada díaHet leven is veel leuker als je elke dag
Puedes sumergirte en cien cosas divertidasIn honderd leuke dingen kan verdwijnen

Todo está a la ventaAlles is te koop
Solo es cuestión de pagarHet is alleen een kwestie van betalen
Especialmente si tienes dineroZeker als je geld hebt
Preferiblemente un montónHet liefst een hele hoop
Entonces puedes venir a buscarlo todoDan kan je alles bij me komen halen

Nueve kilos de puré de manzanaNegen kilo appelmoes
Diez papas fritasTien patatjes met
O dos zapatos de fútbol súper rápidosOf twee supersnelle voetbalschoenen
Un avioncito, un monopatínEen vliegmachien, een skateboard
O una gorra muy rápidaOf een hele snelle pet
Para mí no se trata realmente de millonesHet gaat bij mij echt niet om miljoenen

Todo está a la ventaAlles is te koop
Solo es cuestión de pagarHet is alleen een kwestie van betalen
Especialmente si tienes dineroZeker als je geld hebt
Preferiblemente un montónHet liefst een hele hoop
Entonces puedes venir a buscarlo todoDan kan je alles bij hem komen halen

Pero no tengo ni un centavoMaar ik heb nog geen duppie
Y no tengo ni un chavoEn ik heb nog geen spie
Y yo, yo tampoco tengo nada que gastarEn ik, ik heb ook niks om uit te geven
Somos un grupo alegreWe zijn een vrolijk cluppie
Pero no tenemos dineroMaar geld hebben we niet
Oh, ¿cómo vamos a ser felices así?Oh, hoe moeten wij nou vrolijk leven?

Todo está a la ventaAlles is te koop
Solo es cuestión de pagarHet is alleen een kwestie van betalen
Especialmente si tienes dineroZeker als je geld hebt
Preferiblemente un montónHet liefst een hele hoop
Entonces puedes venir a buscarlo todoDan kan je alles bij hem/me komen halen

Pero mira allí está el marMaar kijk daar is de zee
Y mira allí está la playaEn kijk daar is het strand
CorrerRennen
CorrerRennen
Rápido antes de que sea demasiado tardeVlug voor het te laat is
¿Quién viene conmigo?Wie gaat er met me mee
Corriendo por la arenaRennen door het zand
Nadar en el mar es gratis y deliciosoZwemmen in de zee is lekker gratis
Al igual que el bosqueEvenals het bos
Y al igual que el brezalEn evenals de hei
O simplemente estar de muy buen humorOf gewoon een hele goeie bui
O un mejor amigoOf een beste vriend
O la risa flojaOf de slappe lach
O una larga tarde de perezaOf een lange middag lekker lui

Todo está a la ventaAlles is te koop
Tú, tú puedes olvidarte de nuestro dineroJij, jij kan naar onze centen fluiten
Quiero ver su dineroIk wil jullie geld zien
Y preferiblemente un montónEn het liefst een hele hoop
No, no, jugamos afuera gratisNee nee, we spelen lekker gratis buiten
No, jugamos afuera gratisNee, we spelen lekker gratis buiten