Anders Dan Je Denkt

Diferente a lo que piensas

Anders Dan Je Denkt

Marianne está tan calladaMarianne is zo stil
Aún más que de costumbreNog stiller dan normaal
Su hermana está muy enfermaHaar zusje is heel ziek
Todos lo sabemosDat weten we allemaal
Nadie se atreve a preguntarNiemand durft te vragen
Cómo estáHoe of het ermee gaat
Quizás se entristezcaMisschien wordt ze verdrietig
Quizás se enojeMisschien wordt ze heel kwaad

No sé qué hacerIk weet niet wat ik moet doen
Somos dos amigas cercanasWe zijn twee hartsvriendinnen
La miro y no digo una palabraIk kijk haar aan en zeg geen woord
No puedo pensar en nada amableIk kan niets liefs verzinnen

Madre dice: 'Está bienMoeder zegt: "Het is al goed
Si le prestas atención'Als je aandacht aan haar schenkt"
Parece simple, pero hazloDat klinkt gewoon, maar doe het maar
A menudo se habla diferente a lo que piensasHet praat vaak anders dan je denkt

Marianne está tan pálidaMarianne is zo bleek
No está bienHet gaat niet goed met haar
Su hermana está muriendoHaar zusje die gaat dood
Aunque falta pocoNog even duurt het maar
Todos lo sabenIedereen die het weet
Pero nadie dice nadaMaar niemand zegt een woord
Parece que MarianneHet lijkt wel of Marianne
Ya no está con nosotrosNiet meer bij ons hoort

No sé qué hacer'k Weet niet wat ik moet doen
¿Qué podría decir?Wat zou ik kunnen zeggen
La miro y balbuceo algoIk kijk haar aan en stamel wat
No se puede explicarHet valt niet uit te leggen

Padre dice: 'Está bienVader zegt: "Het is al goed
Si le llevas una nota'Als je 'n briefje bij haar brengt"
No sé mucho, solo unas palabrasIk weet niet veel, een paar woordjes maar
Se escribe de manera diferente a lo que piensasHet schrijft zo anders dan je denkt

Marianne está ausenteMarianne is afwezig
No fue inesperadoHet kwam niet onverwacht
Su hermana ha fallecidoHaar zusje is gestorven
En medio de la nocheMidden in de nacht
Camino de la escuela a casaIk loop van school naar huis toe
Y vacilo en su calleEn aarzel door haar straat
De repente quiero saberDan plotseling wil ik weten
Cómo está ellaHoe of het met haar gaat

Mi corazón late en mi gargantaMijn hart bonkt in mijn keel
Llamo suavemente a la puertaHeel zachtjes bel ik aan
Por un momento me siento agobiadaEven krijg ik het benauwd
Cuando la veo con mi cartaAls ik haar met mijn brief zie staan

Marianne dice: 'GraciasMarianne zegt: "Dankjewel
Por estar ahí para mí'Dat jij er voor mij bent"
La miro y siento de inmediato:Ik kijk haar aan en voel meteen:
La amistad es diferente a lo que piensasVriendschap is anders dan je denkt