De Kerstezel

Del Burro de Navidad

De Kerstezel

Sucedió el 12 de diciembreHet gebeurde op 12 december
Estábamos haciendo cálculos y yo ya había terminadoWe waren aan het rekenen en ik was al klaar
Cuando el maestro dijo: dejen los lápicesToen de meester zei: leg de pennen eens neer
Este año nos toca jugar la obra de NavidadWij mogen 't kerstspel spelen dit jaar

Entonces comenzó a repartir los papelesToen ging hij de rollen verdelen
Primero eligió a MarjoleinAls eerste koos hij Marjolein
Y cuando le tocó ser MaríaEn toen zij Maria mocht spelen
Yo esperaba ser JoséHoopte ik dat ik Josef mocht zijn

Pero por supuesto, Peter volvió a ser JoséMaar natuurlijk werd Peter weer Josef
Y Ruben, Kees y MartijnEn Ruben en Kees en Martijn
Fueron elegidos en tercer lugarDie werden als derde gekozen
Ellos serían los reyesDie mochten de koningen zijn

Entonces pensé: bueno, seré un pastorToen dacht ik: nou dan maar een herder
Aunque esté un poco atrásSta ik wel wat achteraan
Pero me fui acercando cada vez másMaar dan schuif ik naar voren steeds verder
Hasta estar al lado de MarjoleinTot ik naast Marjolein kom te staan

Pero tampoco me tocó ser pastorMaar ook herder mocht ik niet spelen
Y Paul y Yvonne fueron bueyesEn Paul en Yvonne die werden os
El papel que me dieron tenía que compartirloDe rol die ik kreeg moest ik delen
Tenía que ser el burroIk moest de ezel zijn
Junto a JosSamen met Jos

¡Él! Él tiene que ser el burro este añoHij! Hij moet dit jaar de ezel zijn
Yo tengo que ser el burroIk moet de ezel zijn
¡Él! Él tiene que ser el burro este añoHij! Hij moet dit jaar de ezel zijn
Yo tengo que ser el burroIk moet de ezel zijn
Cuando escuché eso, me hundí en el sueloJoh, toen ik 't hoorde ging ik door de grond
Sí, ¡y ni siquiera soy la parte delantera!Ja, en ik ben niet eens de voorkant
¡No, él es la cola!Nee, hij is de kont!

Y así comenzó el acoso, ¿verdad?En toen is het pesten begonnen, he
Todos contra míMet z'n allen alleen tegen mij
Siempre inventaban bromasSteeds werden er grapjes verzonnen
Con ese estúpido burro una y otra vezMet telkens die stomme rot-ezel d'r bij

¿Cuánto cuesta, Harrie, montar en burro? JajajaWat kost dat nou, Harrie, ezeltje rijden? Hahahaha
O burro a ciegas... ¡Pum, un lápiz en mi espalda!Of ezeltjeprik... Hup een pen in m'n rug
O ¿mantienes, Harrie, tus cascos contigo?Of houd jij, Harrie, je hoeven eens bij je
Y en educación física, de repente estaba haciendo el puenteEn met gym stond ik ineens in de ezelsbrug

Y a veces el maestro decía: Ya sé de qué se trataEn de meester zei soms: Ja nou weet ik het wel
Dejen de molestar con lo del burro todo el tiempoHoud eens op met dat eeuwige ezelgeklier
Pero me devolvían el golpe, justo después de la campanaMaar ze pakten me terug, direct na de bel
Y gritaban en el recreoEn riepen in het speelkwartier

¡Él! Él tiene que ser el burro este añoHij! Hij moet dit jaar de ezel zijn
Yo tengo que ser el burroIk moet de ezel zijn
¡Él! Él tiene que ser el burro este añoHij! Hij moet dit jaar de ezel zijn
Yo tengo que ser el burroIk moet de ezel zijn
Cuando escuché eso, me hundí en el sueloJoh, toen ik 't hoorde ging ik door de grond
Sí, ¡y ni siquiera soy la parte delantera!Ja, en ik ben niet eens de voorkant
¡No, él es la cola!Nee, hij is de kont!

El día antes de nuestra actuaciónDe dag voor we op moesten treden
Jos no fue a la escuela, decía que tenía gripeKwam Jos niet op school, hij had zogenaamd griep
Pero en realidad era solo por la razónMaar 't was enkel alleen voor de reden
De que no quería quedar en ridículo conmigo como parte delanteraDat hij als voorkant voor schut met mij liep

Así que, en solitario, dije entoncesNah, in m'n eentje, riep ik toen
Que no iba a ser el burroSpeel ik dus mooi geen ezel
Y entonces Marjolein dijo de repenteEn toen zei opeens Marjolein
Oh, que otro haga de MaríaAch, laat een ander Maria maar spelen
Yo quiero ser el burro junto a HarrieIk wil samen met Harrie de ezel wel zijn

Poco a poco me di cuentaPas langzaam drong 't tot me door
Y toda la clase cantaba al unísonoEn de hele klas die zong in koor

¡Él! Él puede ser el burro este añoHij! Hij mag dit jaar de ezel zijn
¡Yo puedo ser el burro!Ik mag de ezel zijn!
¡Él! Él puede ser el burro este añoHij! Hij mag dit jaar de ezel zijn
¡Yo puedo ser el burro!Ik mag de ezel zijn
Cuando escuché eso, me emocionéJoh, toen ik 't hoorde ging ik uit m'n dak
Él puede estar con MarjoleinHij mag met Marjolein
Yo puedo estar con MarjoleinIk mag met Marjolein
Él puede estar con MarjoleinHij mag lekker met Marjolein
Juntos en un disfrazSamen in een pak