De Weg Naar School

El Camino a la Escuela

De Weg Naar School

El camino a la escuela está lleno de peligrosDe weg naar school is vol gevaren
A la vuelta de la esquina todo sale malOm de hoek al gaat het mis
Porque ahí hay un perro gruñendoWant daar staat een hond te grommen
Que está loco por los niñosDat-ie dol op kinderen is
Primero empieza a ladrar fuerteEerst begint-ie hard te blaffen
Luego te muestra sus mandíbulasDan laat-ie je zijn kaken zien
Una boca falsa llena de dientes afiladosEen valse bek vol scherpe tanden
Puedo contar al menos diezIk tel er zo een stuk of tien

Son solo once minutos caminandoHet is maar elf minuten lopen
Si corro rápido, cinco como máximoAls ik hard hol hooguit vijf
Cinco minutos rezando en voz altaVijf minuten hardop hopen
Mantén alejados a esos grandes, a esos monstruosHou die grote, hou die griezels
Mantén alejados a esos grandes monstruos de mi cuerpoHou die grote griezels van mijn lijf

El camino a la escuela está lleno de peligrosDe weg naar school is vol gevaren
Después de la esquina viene la calleNa de hoek dan komt de straat
Con esas altas y espeluznantes casasMet die enge hoge huizen
Donde se encuentra el viejo almacénWaar het oude pakhuis staat
Del almacén salen brazosUit het pakhuis komen armen
Que te estrangulan hasta que te ahogasDie je wurgen tot je stikt
Y aunque supliques por clemenciaEn al smeek je om genade
Te atrapan y te enlatanJe wordt gepakt en ingeblikt

Son solo once minutos caminandoHet is maar elf minuten lopen
Si corro rápido, cinco como máximoAls ik hard hol hooguit vijf
Cinco minutos rezando en voz altaVijf minuten hardop hopen
Mantén alejados a esos grandes, a esos monstruosHou die grote, hou die griezels
Mantén alejados a esos grandes monstruos de mi cuerpoHou die grote griezels van mijn lijf

El camino a la escuela está lleno de peligrosDe weg naar school is vol gevaren
Después de la calle viene la zanjaNa de straat dan komt de sloot
Con ese agua que puede hablarMet dat water dat kan praten
Con la voz de la muerteMet de stem van broertje dood
Primero empieza suavemente a suplicarEerst begint-ie zacht te smeken
Pero pronto se enojaMaar al gauw dan wordt-ie boos
Entonces aparece su pálida manitaDan verschijnt z'n bleke handje
En el agua junto a la hierbaIn het water bij het kroos

Son solo once minutos caminandoHet is maar elf minuten lopen
Si corro rápido, cinco como máximoAls ik hard hol hooguit vijf
Cinco minutos rezando en voz altaVijf minuten hardop hopen
Mantén alejados a esos grandes, a esos monstruosHou die grote, hou die griezels
Mantén alejados a esos grandes monstruos de mi cuerpoHou die grote griezels van mijn lijf

¿Cinco minutos y luego seguro?Vijf minuten en dan veilig?
No, en la escuela es cuando empiezaNee op school begint het pas
Porque la escuela está llena de peligrosWant de school is vol gevaren
Con ese espantoso, con ese estrictoMet dat enge, met dat strenge
Con ese espantoso y estricto monstruo frente al salón de clasesMet dat enge strenge monster voor de klas