Doe Het Zelf

Hazlo tú mismo

Doe Het Zelf

Esto no se llama una canción, es un grito de auxilioDit noem je geen lied, dit is een noodkreet
Estoy hasta el cuello en escombros y polvoIk sta tot m'n kruin in het puin en het gruis
Mi padre se cree tan hábilM'n vader die vindt zichzelf zo handig
Se cree tan hábil en casaVindt zichzélf zo handig in huis

Así que imagínate: Una llave que goteaDus stel je voor: Een kraan die lekt
¡Se hace algo al respecto, de inmediato!Daar wordt wat aan gedáán, direct
Papá irá a destrozar todo de inmediatoVader zal meteen gaan slopen
Pero la llave principal sigue abiertaMaar de hoofdkraan staat nog open
Mi padre lo hace él mismoM'n vader doet het zelf

El parqué arruinado, el agua salpicaParket verknalt, het water spuit
Ese suelo tendrá que ser reemplazado más tardeDie vloer moet er dus later uit
El agua seguirá fluyendoWater zal dan blijven stromen
Hasta que el fontanero pueda venirTot de loodgieter kan komen
Fluye a lo largo de la bóvedaHet stróómt langs het gewelf
Su padre lo hace él mismoZijn vader doet het zelf
¡Pues hazlo también!Nou, dóe het dan ook
Hazlo tambiénDóe het dan ook
Hazlo también... tú mismoDóe het dan ook...zelf

¿Papá lo hace él mismo?Vader doet het zelf?
¡Pues hazlo también tú mismo!Nou, dóe het dan ook zelf!
¿Papá lo hace él mismo?Vader doet het zelf?
¡Pues hazlo también tú mismo!Nou, dóe het dan ook zelf!

Así es como sucede cada vezZo gaat het nou elke keer
Sí, él comienza una y otra vezJa, hij begint wel telkens weer
Y luego tengo que llamar a alguienEn dan moet ik iemand bellen
Para reparar el dañoOm de schade te herstellen
Y esa persona lo hace ella mismaEn die doet het dan zélf

Toda la casa está patas arribaHet hele huis ligt overhoop
El vestíbulo, el pasillo, el rellanoDe hal de gang de overloop
Nadie puede caminar por ahíNiemand kan d'r over lopen
La cocina abierta está abiertaDe open keuken ligt open
El reloj marca las once y mediaDe klok hangt op half elf
Su padre lo hace él mismoZijn vader doet het zelf
¡Pues hazlo también!Nou, dóe het dan ook
Hazlo tambiénDóe het dan ook
Hazlo también...Dóe het dan ook...
¡Hazlo tú mismo!Doe het dan ook zelf!

¿Papá lo hace él mismo?Vader doet het zelf?
¡Pues hazlo también tú mismo!Nou, dóe het dan ook zelf!
¿Papá lo hace él mismo?Vader doet het zelf?
¡Pues hazlo también tú mismo!Nou, dóe het dan ook zelf!

Por favor, haz un puesto de primeros auxiliosMaak alsjeblieft een eerste-hulppost
Uno solo para él a donde pueda irEén voor hem alleen waar hij heen kan gaan
Y mantenlo entretenido, mantenlo ocupadoEn hou 'm daar zoet, hou 'm daar bezig
Hasta que el profesional haya terminado el trabajoTot de vakman het werk heeft gedaan

Sí, dale una férula, dale una curitaJa geef 'm een spalk geef 'm een pleister
Papá lo hace él mismo, papá lo hace él mismoVader doet het zelf vader doet het zelf)
Una taza de té, incluso un plátano si es necesarioEen beker met thee desnoods een banaan
Papá lo hace él mismo, papá lo hace él mismo(Vader doet het zelf vader doet het zelf)
Pero mantenlo entretenido, mantenlo adentroMaar hou hem daar zoet, hou hem daar binnen
Hasta que el profesional haya terminado el trabajoTot de vakman het werk heeft gedaan

Toda la casa está patas arribaHet hele huis ligt overhoop
El vestíbulo, el pasillo, el rellanoDe hal de gang de overloop
Nadie puede caminar por ahíNiemand kan d'r over lopen
La cocina abierta está abiertaDe open keuken ligt open
El reloj marca las once y mediaDe klok hangt op half elf

El fontanero y el carpinteroDe loodgieter en timmerman
Se vuelven cada vez más astutosDie worden er steeds slimmer van
Están allí en menos de una horaZe zijn in krap een uur d'r
Y el servicio de fin de semana es más caroEn de weekenddienst is duurder
Mi padre lo hace a mediasM'n vader doet het hálf
Tonto como un terneroOnnozel als een kalf
Mantén siempre a mamá a manoHou moeder altijd bij de hand
Con vendas de yeso y...Met gipsverband en...
PomadaZalf