faalangst

Miedo al fracaso

faalangst

Horas puedo estudiar para un examenUren kan ik leren aan een proefwerk
Y cuando creo que sé todo muy bienEn als ik denk, dat ik alles heel goed ken
Dejo que mi madre me interrogueLaat ik me door m'n moeder overhoren
Porque piensa que así seré más seguro de mí mismoOmdat ze denkt dat ik daardoor zelfverzekerder ben
Porque muchas veces ha quedado demostrado que me bloqueo en el momentoWant heel vaak is gebleken, dat ik dichtsla op 't moment
En que veo las preguntas, todo parece desconocidoDat ik de vragen zie, dan lijkt echt alles onbekend
Y mis pensamientos se desvían, mi dolor de cabeza vuelve de repenteEn mijn gedachten dwalen af, m'n hoofdpijn komt ineens weer op
Ayer lo sabía todo, sigue resonando en mi cabezaGister wist ik alles nog, klinkt er steeds maar door m'n kop

Eso se llama miedo al fracaso, dicen, y con el tiempo se pasaDat heet faalangst, zegt men dan en 't gaat wel over op den duur
Pero me pongo nervioso por cada examenMaar ik raak bij ied're toets van binnen overstuur
Aunque estoy seguro de que sé algo, no entiendo por quéAl weet ik zeker dat ik iets weet, toch snap ik zelf niet waarom
No puedo plasmarlo en papel, pero entonces me siento tan tontoIk dat niet op papier kan krijgen, maar dan voel ik me zo stom
Y lo que todos me dicen con buena intenciónEn wat iedereen goed bedoeld tegen me zegt
Por lo general no me llega bienKomt meestal bij mij niet goed terecht

No solo en la escuela tengo este problemaNiet alleen op school heb ik er last van
Sino también en el deporte, casi siempre lo notoMaar ook met sport merk ik dat bijna elke keer
Entonces dudo de lo que los demás piensan de míDan twijfel ik wat and'ren van me vinden
Pienso: pronto también se pondrán en mi contraIk denk dan: Straks gaan ze ook nog tegen me tekeer
Aunque sé que realmente no lo haránTerwijl ik ook wel weet dat ze dat echt niet zullen doen
Y nerviosamente juego con el cordón de mi zapatoEn friemel zenuwachtig aan de veter van m'n schoen
Y mis pensamientos se desvían, mi dolor de estómago vuelve a aparecerEn mijn gedachten dwalen af, m'n buikpijn komt weer om de hoek
Una cosa sé, mi confianza en mí mismo se ha perdido de nuevoEén ding weet ik wel, m'n zelfvertrouwen is weer zoek

Eso se llama miedo al fracaso, dicen, pero con el tiempo disminuyeDat heet faalangst, zegt men dan, maar het wordt minder op den duur
Seguramente aprenderé a vivir con ello, simplemente es parte de mi naturalezaIk leer er vast wel mee te leven, 't ligt gewoon in m'n natuur
Aunque estoy seguro de que puedo hacer más, no entiendo por quéAl weet ik zeker dat ik meer kan, toch snap ik zelf niet waarom
No puedo sacar ese miedo de mi cabeza y entonces me siento tan tontoIk die angst niet uit m'n hoofd krijg en dan voel ik me zo stom
Lo que todos me dicen con buena intenciónWat iedereen goed bedoeld tegen me zegt
Por lo general no me llega bienKomt meestal bij mij niet goed terecht

Aunque dudo cada díaOok al twijfel ik elke dag maar weer
No me rindo y sigo luchando una y otra vezIk geef niet op en ik knok verder keer op keer
Aunque no sea hábil en todoAl ben ik niet met alles even vaardig
Afortunadamente canto bastante bienGelukkig zing ik best wel aardig
... ¿Verdad?…Toch?