filmverdriet

dolor de película

filmverdriet

Él la ama mucho y ella aún más a élHij houdt heel veel van haar en zij nog meer van hem
Pero él es soldado al servicio de la ONUMaar hij is soldaat in dienst van de VN
Están en una estación y se miranZe staan op een station en kijken elkaar aan
Luego él sube al tren y la besa por la ventana abiertaDan stapt hij in de trein en kust haar door het open raam

Siempre lloro tanto con una película tristeIk moet altijd zo huilen bij een zielige film
Muerdo mi labio y me contengo por mucho tiempoIk bijt op m'n lip en beheers me heel lang
Hasta que el protagonista susurra:Tot de hoofdpersoon fluistert:
Oh querida quédate conmigo quédate conmigoO liefste blijf bij me blijf bij me
Entonces las lágrimas ruedan por mi mejillaDan rollen de tranen over m'n wang

Un chico con un caballo como su único amigoEen jongen met een paard als zijn enige vriend
Lidera una caravana a veces parece clarividenteLeidt een karavaan soms lijkt hij helderziend
Pero en un viaje difícil, el caballo se rompe una pataMaar op een barre tocht breekt z'n paard een been
El chico consuela a su amigo, los hombres se quedan quietos a su alrededorDe jongen troost zijn vriend mannen staan er stil omheen

Siempre lloro tanto con una película tristeIk moet altijd zo huilen bij een zielige film
Muerdo mi labio y me contengo por mucho tiempoIk bijt op m'n lip en beheers me heel lang
Hasta que uno de los hombres dice:Totdat één van de mannen zegt:
Mátalo, lo siento, perdónKill him I'm sorry het spijt me
Entonces las lágrimas ruedan por mi mejillaDan rollen de tranen over m'n wang

Mi amiga se burla cuando veM'n vriendin lacht me uit als ze ziet
Que lloro, quiera o noDat ik moet huilen of ik wil of niet
¿Estás lloriqueando de nuevo? se burla mi hermanoZit je weer te snotteren plaagt m'n broer
Pero mi padre dice: Calla, ella tiene dolor de películaMaar m'n vader zegt: Stil ze heeft filmverdriet

Siempre lloro tanto con una película tristeIk moet altijd zo huilen bij een zielige film
Muerdo mi labio y me contengo por mucho tiempoIk bijt op m'n lip en beheers me heel lang
Hasta que el protagonista susurra:Tot de hoofdpersoon fluistert:
Oh querida quédate conmigo quédate conmigoO liefste blijf bij me blijf bij me
Entonces las lágrimas ruedan por mi mejillaDan rollen de tranen over m'n wang
Entonces las lágrimas ruedan por mi mejillaDan rollen de tranen over m'n wang