Heimweetaart

Tarta de nostalgia

Heimweetaart

Oro y amarillo el sol, el solGoud en Geel de zon, de zon
cálido sol africanowarme Afrikaanse zon
Oro y amarillo el sol, el solGoud en Geel de zon, de zon
cálido sol africanowarme Afrikaanse zon

Cuando el verano se acaba y está oscuro en la calleAls de zomer weer voorbij is en het donker is op straat
cuando hace frío y llueve, mi madre se pone malals het koud is en het regent krijgt mijn moeder het te kwaad
se para junto a la ventana y suspira diciendo:dan gaat ze bij het raam staan en zegt ze met een zucht:
Chicos, este clima ya no es normal, miren qué cielo.Jongens dit is toch geen weer meer moet je kijken wat een lucht.
¿Dónde se fue el sol? Lo seguiré.waar is de zon gebleven? Ik reis hem achterna.
¿Qué hago aquí más tiempo? Regreso a África.Wat doe ik hier nog langer? Ik ga terug naar Afrika.

Pero afortunadamente se queda con nosotros aquí en Holanda, aquí pertenece,Maar Gelukkig blijft ze bij ons hier in Holland hoort ze thuis,
y cuando la abruma, trae África a casa.en als het haar te veel wordt haalt ze Afrika in huis.
Va a la cocina y con rapidez,Dan gaat ze naar de keuken en dan bakt ze met een vaart,
en menos de una hora hace una Tarta de nostalgia africana.in minder dan een uurtje Afrikaanse Heimweetaart.

Toda nuestra casa huele a veranoHeel ons huis ruikt naar de Zomer
de la época de juventud de mi madre.Uit mijn moeders meisjes tijd.
Tarta de nostalgia con miel y amor preparada.Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Deja que sople afuera,Laat maar lekker waaien buiten,
oh, no nos importa.heus daar malen wij niet om.
Adentro es pleno verano,Binnen is het hartje zomer,
aquí en la mesa brilla el sol.hier op tafel schijnt de zon.

Oro y amarillo el sol, el solGoud en Geel de zon, de zon
cálido sol africanowarme Afrikaanse zon
Oro y amarillo el sol, el solGoud en Geel de zon, de zon
cálido sol africanowarme Afrikaanse zon

Cuando estoy triste y no sé por quéAls ik wel eens verdriet heb en ik weet zelf niet waarom
pienso que es nostalgia, como mamá por el sol.Dan denk ik het is Heimwee net als mama naar de zon.
por un verano en el sur, por el África de mi madre.naar een zomer in het zuiden naar mijn moeders Afrika.
Si pudiera volar, volaría tras los pájaros.Als ik nu toch eens kon vliegen dan vloog ik de vogels na.
Mamá ve que estoy perdido y desorientadoMama ziet dat ik verdwaald ben en volkomen van de kaart
Ven, dice, hagamos una Tarta de nostalgia africana.Kom we bakken zegt ze Afrikaanse Heimweetaart.

Toda nuestra casa huele a veranoHeel ons huis ruikt naar de Zomer
de la época de juventud de mi madre.Uit mijn moeders meisjes tijd.
Tarta de nostalgia con miel y amor preparada.Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Deja que sople afuera,Laat maar lekker waaien buiten
oh, no nos importa.heus daar malen wij niet om.
Adentro es pleno verano,Binnen is het hartje zomer
aquí en la mesa brilla el sol.hier op tafel schijnt de zon.

Toda nuestra casa huele a veranoHeel ons huis ruikt naar de Zomer
de la época de juventud de mi madre.Uit mijn moeders meisjes tijd.
Tarta de nostalgia con miel y amor preparada.Heimwee taart met Honing en met liefde toe bereid.
Deja que sople afuera,Laat maar lekker waaien buiten
oh, no nos importa.heus daar malen wij niet om.
Adentro es pleno verano,Binnen is het hartje zomer
aquí en la mesa brilla el sol.hier op tafel schijnt de zon.

Oro y amarillo el sol, el solGoud en Geel de zon, de zon
cálido sol africanowarme afrikaanse zon
Oro y amarillo el sol, el solGoud en Geel de zon, de zon
cálido sol africanowarme afrikaanse zon