kussen

beso

kussen

Me parece bastante agradableIk vind het best gezellig
Cuando hay visitas en casaAls er visite is bij ons thuis
Pero el principio y el finalMaar het begin en einde
Siempre son un calvario para míDat is voor mij elke keer een kruis
Cada vez que van o vienenSteeds als ze gaan of komen
Me pongo verde de la rabiaDan erger ik mij weer groen en geel
Por ese totalmente innecesarioAan dat volstrekt onnodige
Ritual inevitableOnafwendbare ritueel

Cuando todos empiezan a besarseAls iedereen mekaar gaat kussen
Quiero largarme enseguidaDan wil ik er meteen van tussen
Porque al verlos siempreWant bij die aanblik raak ik altijd
Me pongo de muy mal humorReuze treurig gehumeurd
Y pronto me tocará a míEn strakjes ben ik aan de beurt
Cuando se están besuqueandoAls ze mekaar zo staan te zoenen
Se me cae el ánimo a los piesDan zakt de moed mij in de schoenen
Porque siempre me arrastranWant telkens word ik in die enge
A esa ceremonia estrechaCeremonie meegesleurd

Todo ese lamerse es para los adultosAl dat gelik is bij grote mensen
Aparentemente una antigua costumbreBlijkbaar een oud gebruik
Pero siempre me provocaMaar het geeft mij toch altijd
Una sensación desagradable en el estómagoEen wee gevoel in de onderbuik
Y lo que me gustaría saber:En wat ik graag zou weten:
¿Quién inventó esa extraña tontería?Wie heeft dat rare gedoe bedacht?
¿Y por qué imponen esa tradiciónEn waarom dringen zij die traditie
A las generaciones futuras?Op aan het nageslacht?

Es una tarea desagradableHet zijn onaangename klussen
Tener que besar a todo el mundoOm iedereen te moeten kussen
Y de verdad, lo hago sin protestarEn echt, ik doe het zonder morren
Lo considero un deberIk beschouw het als een plicht
Aunque sigue siendo una vista extrañaAl blijft het wel een gek gezicht
Pero después, ser besado de vueltaMaar om daarna dan door die horde
Por esa multitudOok nog 's t'ruggezoend te worden
Eso sí que cierra la puerta de golpeDat doet voor mij pas echt de deur
No, mejor dicho, todas las puertasNee, zeg maar alle deuren dicht

Es muy divertido cumplir añosHet is heel leuk om jarig te wezen
Eso lo sé muy bienDat weet ik donders goed
Entonces todas tus tías y tíosDan brengen al je tantes en ooms
Traen regalos en abundanciaKadootjes in overvloed
Pero un cumpleaños es, en un aspectoMaar zo'n verjaardag is in één opzicht
En realidad, una penitenciaEigenlijk ook een straf
Si como agradecimiento debo dar besosAls ik als dank een rondje moet zoenen
Entonces se acaba la diversiónDan is de lol eraf

Cuando papá y los hermanos y hermanas de mamáAls pap en mama's broers en zussen
Vienen todos a besarmeMij met z'n allen komen kussen
Siempre me imaginoDan sla ik altijd in gedachten
Huyendo con un grito de auxilioMet een noodkreet op de vlucht
De esa desagradable comediaVoor die onsmakelijke klucht
Pero intento escapar de ellosMaar ik probeer ze te ontglippen
De esos viejos y gordos labiosDie vieze ouwe dikke lippen
Y yo, si puedo evitarloEn zelluf zoen ik als het even kan
Solo beso al aireAlleen maar in de lucht