stipjes

puntitos

stipjes

Desde un globo aerostático incluso las personas más grandes son pequeñasVanuit een luchtballon zijn zelfs de grootste mensen klein
Ves un puntito caminando y piensas: ¿quién será?Je ziet een stipje lopen en je denkt: wie zou dat zijn?
Quizás sea un vagabundo o un señor distinguidoMisschien is het een zwerver of een statige meneer
El puntito dobla la esquina y desaparece en el tráficoHet stipje slaat de hoek om en verdwijnt in het verkeer

Visto desde arriba, nadie es blanco, marrón o amarilloVanuit de lucht gezien is niemand wit of bruin of geel
Solo ves puntitos y son muchosJe ziet alleen maar stipjes en het zijn er reuze veel
Y así sigues fantaseando desde tu globo aerostáticoEn zo blijf je fantaseren vanuit je luchtballon
¿Será el puntito el jardinero o el barón distinguido?Is het stipje nu de tuinman of de deftige baron?

Desde un globo aerostático no hay alegría ni tristezaVanuit een luchtballon bestaat geen vreugde of verdriet
Ves a los puntitos caminar pero no ves sus lágrimasJe ziet de stipjes lopen maar hun tranen zie je niet
Por más que mires, todos los puntitos son igualesHoe goed je ook blijft kijken, alle stipjes zijn gelijk
Vistos desde arriba, nadie es pobre o ricoVanuit de lucht bekeken is niemand arm of rijk

Por eso puedes pasar toda tu vidaDaarom kun je heel je leven
Pero es mejor seguir flotandoMaar het beste blijven zweven
Puedes pasar horas soñandoJe kunt uren blijven dromen
Cuando vuelas sobre los árbolesAls je vliegt over de bomen
Si puedes tocar las nubesAls je wolken aan kunt raken
No hay distinción que hacerValt geen onderscheid te maken
Con una sonrisa en tus labiosMet een glimlach op je lippen
Piensas: las personas son solo puntitosDenk je: mensen zijn maar stippen

Desde un globo aerostático nadie es feo o guapoVanuit een luchtballon is niemand lelijk meer of knap
Y nadie es gordo o delgado o alto o bajo, esa es la graciaEn niemand dik of dun of lang of kort dat is de grap
Desde arriba ves todo a través de unos lentes hermososVanuit de lucht bekijk je alles door een mooie bril
Pero una vez que aterrizas, ahí ves la diferenciaZodra je weer geland bent, ja dan zie je het verschil

El mundo se vuelve más hermoso mientras más alto subesDe wereld wordt steeds mooier hoe hoger je gaat
Aunque puedes hacer mucho más cuando estás en tus piesToch kun je veel meer doen wanneer je op je benen staat
Aunque la vista sea maravillosa y volar sea genialAl is het uitzicht prachtig en is vliegen reuze fijn
Que cada puntito sea igual, eso es lamentablemente solo una ilusiónDat elke stip gelijk is ja dat is helaas maar schijn

Por eso puedes pasar toda tu vidaDaarom kun je heel je leven
Pero es mejor seguir flotandoMaar het beste blijven zweven
Puedes pasar horas soñandoJe kunt uren blijven dromen
Cuando vuelas sobre los árbolesAls je vliegt over de bomen
Y miras sobre el bordeEn je kijkt over het randje
Y saludas a cada paísEn je zwaait naar ieder landje
Con una sonrisa en tus labiosMet een glimlach op je lippen
Piensas: las personas son solo puntitosDenk je: mensen zijn maar stippen