Wind Tegen Wind Mee

Contra Viento y Marea

Wind Tegen Wind Mee

Cuando salgo temprano por la mañanaAls ik 's morgens vroeg de straat uit rij
Voy en bicicleta solo hasta la carniceríaFiets ik alleen tot aan de slagerij
Y allí me espera DesireeEn daar word ik opgewacht door Desiree
Juntos pedaleamos hastaMet z'n tweeën fietsen we dan tot aan
La esquina de la Avenida JulianalaanDe hoek van de Julianalaan
Y siempre están Johan y JoseeEn daar staan altijd Johan en Josee

Los cuatro esperamos en la Calle VlierboomstraatMet z'n vieren wachten in de Vlierboomstraat
Esperando a Sonja que siempre llega tardeWachten op Sonja die is elke dag te laat
El despertador no sonó o el té estaba demasiado calienteDe wekker liep niet af of de thee was weer te heet
Y en el cruce cerca de la granja del museoEn op het kruispunt bij de museumboerderij
Se unen Chris, Leon y NiekKomen Chris en Leon en Niek erbij
Y finalmente estamos todos completosEn dan zijn we eindelijk helemaal compleet

Pedaleando hacia la escuela con la mochila en la espaldaFietsen naar school tas achterop
Y nosotros del octavo grado vamos al frenteEn wij van groep acht wij rijden voorop
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Por el dique junto al canalOver de dijk langs het kanaal
Después del molino, a la derecha en la antigua estación de bombeoNa de molen rechtsaf bij het oude gemaal
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee

En el aburrido tramo recto sobre el diqueOp het saaie rechte stuk over de dijk
Intentamos superar el récord con las manos sueltas al mismo tiempoRecordje losse handen met zijn allen tegelijk
¿Quién mejorará el récord que está en 3.12?Wie verbetert het record dat op 3.12 staat
Y si un barquero nos saluda en el canalEn als een schipper naar ons zwaait op het kanaal
Siempre le devolvemos el saludo todosDan zwaaien we altijd terug allemaal
Y solo esperamos que el puente no se abraEn dan maar hopen dat de brug niet open gaat

Y siempre nos detenemos un momento en el molinoEn bij de molen zijn we altijd even stil
Donde ocurrió el accidente con WilDaar is 't gebeurd dat ongeluk met Wil
Hace un año yaAlweer een jaar geleden
Que lo atropellaron ahíDat ie daar is doodgereden
Pero justo después del molino en la Calle del MolinoMaar meteen na de molen op de Molenlaan
Todos se ponen de pie en los pedalesGaat iedereen op de trappers staan
Y siempre grito:En dan roep ik altijd:
¡A pedalear todos!Spinten allemaal
¿Quién llega primero a la estación de bombeo?Wie is het eerst bij het gemaal

Pedaleando hacia la escuela con la mochila en la espaldaFietsen naar school tas achterop
Y nosotros del octavo grado vamos al frenteEn wij van groep acht wij rijden voorop
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Por el dique junto al canalOver de dijk langs het kanaal
Después del molino, a la derecha en la antigua estación de bombeoNa de molen rechtsaf bij het oude gemaal
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee

Extraño, pero el próximo año no estaremos juntosRaar maar volgend jaar zijn we niet meer bij elkaar
Porque después del octavo grado no hay novenoWant na groep acht is er geen groep negen
Entonces uno puede tener viento en contra y otro viento a favorDan heeft de één misschien wind tegen en een ander weer wind mee
Pero el próximo año es el próximo añoMaar volgend jaar is volgend jaar
Por ahora todavía estamos juntosVoorlopig zijn we nu nog bij elkaar

Pedaleando hacia la escuela con la mochila en la espaldaFietsen naar school tas achterop
Y nosotros del octavo grado vamos al frenteEn wij van groep acht wij rijden voorop
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Corremos por el dique junto al canalWe scheuren over de dijk langs het kanaal
Después del molino, a la derecha en la antigua estación de bombeoNa de molen rechtsaf bij het oude gemaal
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee
Con el viento de costado, viento en contra, viento a favorMet de wind van opzij wind tegen wind mee