zakgeld

mesada

zakgeld

Heeeeee! Hey amigo, ¿qué has estado haciendo últimamente?Heeeeee! Hee vriend, wat heb jij gedaan de laatste…
Sí, he estado de vacacionesJa, ik ben op vakantie geweest
Ferry: Uh, yo noFerry: Uuh, ikke niet
¿No? ¡Qué lástima para ti!Nee? Ja, jammer voor je!
¿Dónde has estado entonces?Waar ben je geweest dan?
Bueno, en Francia, en Italia, en España...Nou, in Frankrijk, in Italië, in Spanje…
Sí, pero yo... ¡pero yo recibí una buena mesada de cien florines, y tú no!Ja maar, ik… maar ik heb lekker honderd gulden zakgeld gehad, en jij niet!
¡Y desde España fui incluso a África!En vanuit Spanje ben ik nog naar Afrika gegaan!

Mi dinero se acabóM'n geld is op
Oye mamá, dame algoEej, mama geef es wat
Hey, comprar cosas, de esto y aquelloHé dingen kopen, van je dit en dat
De unoVan je één
(Uno)(Eén)
DosTwee
(Dos)(Twee)
¡Hala!Hupsakee
Me convertiré en millonario en un auto lujosoIk word een miljonair in een dikke slee
Y lanzaré los florines de izquierda a derechaEn smijten met de guldens van links naar rechts
Ganar la lotería pero qué mala suerteWin de loterij maar wat een pech
No es mucho, un castillo't Is niet veel, een kasteel
(Eso)(Hé dat)
No puedes comprarlo aquíKoop je hier niet van
Esto es solo una parteDit is maar een deel
Del dineroVan het geld
(Del dinero)(Van het geld)
En lo que sueño por la nocheWaar ik 's nachts van droom
Sacudo una y otra vez el árbol del dineroSchud ik keer op keer aan de geld geldboom
Allí navego en mi yate por la corriente de dineroDaar vaar ik in m'n jacht op de geld geldstroom
(Jabadabadoe)(Jabadabadoe)
¡Hey, todo es verde, del dineroHééé, Alles is groen, van de poen
Guau, debes saber lo que puedes hacer entoncesJeetje, moet je weten wat je dan kan doen
De estoVan je dit joh
(Esto)(Dit joh)
Y aquelloEn dat joh
(Aquello)(Dat joh)
Deja que el dinero fluya, eso es todoLaat het geld maar rollen, dat is dat joh

Dime, aumenta mi mesadaZeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque ¿qué haré sin dinero?Want wat moet ik zonder poen
No, en serio, un billetito es una miseriaNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Con eso realmente no puedo hacer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

MírameLet op mij
(Mírame)(Let op mij)
Las cosas van bienDe zaken gaan goed
Mira aquí, qué dinero, qué dinero, heyKijk es hier, wat een poen, wat een poen, héé
De esto, aquello, ahora me regañanVan je hip, hop, nou krijg ik op m'n kop
Ahora debo trabajar por el dinero, de lo contrarioNou moet ik werken voor het geld, anders dan
DetenteStop
(Detente)(Stop)
Ding dongDing dong
¿Quién viene de visita?Wie komt er op bezoek
Tjik tjak tjikTjik tjak tjik
Todo está bien de nuevoAlles is weer goed
Viene la abuela aquí, siempre recibo algo de papelKomt oma hier, krijg ik altijd wat papier
Otro billete de diez, y eso se celebraWeer een tientje, en dat wordt gevierd

Dime, aumenta mi mesadaZeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque ¿qué haré sin dinero?Want wat moet ik zonder poen
No, en serio, un billetito es una miseriaNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Con eso realmente no puedo hacer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

¡Oye amigo, qué has comprado últimamente?Hé man, wat heb jij gekocht de laatste tijd?
¿Quieres verlo? ¿Quieres verlo? ¡Entonces ven conmigo!Wil je 't zien? Wil je 't zien? Kom dan maar mee!
Sí, muéstrame, ¿qué has comprado?Ja, laat zien joh, wat heb je dan gekocht?

F Mira, ¿qué opinas de mi nueva chaqueta de cuero?F Kijk dan, wat vind je van m'n nieuwe leren jas
Y mis zapatos,... son de adidadidasEn m'n schoenen,… die zijn van adidadidas
Y mi tabla de snowboard es lo mejorEn m'n snowboard is de beste man
Cuando vaya a esquiar en Aspen, será muy útilAls ik skieën ga in Aspen komt ie best wel goed van pas
¿Quieres ver más?... ¿Qué piensas de esto...?En wil je meer zien?… dacht je hier dan van…?
De mi video/estéreo dididum dididoeVan m'n video/stereo dididum dididoe
Tengo una casa en MónacoIk heb een huisje in Monaco
Con un cine privado al ladoMet daarnaast nog een eigen bioscoop
Cuando quiero ver una película, me siento en mi propio tronoAls ik een filmpje wil bekijken zit ik op m'n eigen troon
Tengo el teléfono móvil más caro...Ik heb de duurste mobiele telefoon…

Una y otra vez, sigue y sigueDoor en door en door, hij gaat door en door en door
Una y otra vez, sigue y sigueDoor en door en door, hij gaat door en door en door
Una y otra vez, sigue y sigueDoor en door en door, hij gaat door en door en door
Una y otra vez, sigue y sigueDoor en door en door, hij gaat door en door en door

¡Tenemos una piscina muy grande en el jardín, amigo!Wij hebben een heel groot zwembad in de tuin, man!
¡Pero aún no has visto mi parque de juegos!Ja maar jij hebt mijn speeltuin nog niet gezien!
Oh, si lo dices así, ¡tenemos una computadora muy bonita!Oh, als je dat zo zegt, wij hebben een hele mooie computer!
¡Sí, prefiero ir a mi propia computadora! Dime, aumenta mi mesadaJa, ik ga liever naar m'n eigen computer! Zeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque ¿qué haré sin dinero?Want wat moet ik zonder poen
No, en serio, un billetito es una miseriaNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Con eso realmente no puedo hacer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

Dime, aumenta mi mesadaZeg doe m'n zakgeld eens wat hoger
Porque ¿qué haré sin dinero?Want wat moet ik zonder poen
No, en serio, un billetito es una miseriaNee, echt zo'n geeltje is een schijntje
Con eso realmente no puedo hacer nadaDaarmee kan ik echt niks doen

Haz, haz, haz, haz, haz, hazDoe, doe, doe, doe, doe, doe
Haz, haz, haz, haz, haz, hazDoe, doe, doe, doe, doe, doe
Haz, haz, haz, haz, haz, hazDoe, doe, doe, doe, doe, doe