Zoals de Zee

Como el Mar

Zoals de Zee

Fue un caluroso día de veranoHet was een warme zomerdag
La luz duró mucho tiempoHet bleef nog heel lang licht
En casa discutimos de nuevoWe hadden thuis weer ruzie
Cerré la puerta de un golpeIk sloeg de voordeur dicht
Subí a la bicicletaIk ben op de fiets gestapt
Y pedaleé sin rumboEn trapte blind vooruit
Ese día, lo que más quería eraHet liefste fietste ik die dag
Salir del mundoDe wereld uit
Pedaleé por las dunasIk fietste door de duinen
Mi enojo pedaleaba conmigoMijn woede fietste mee
Me detuve en la cima más altaIk stopte op de hoogste top
Y entonces vi el marEn toen zag ik de zee

Como el mar estaba allíZoals de zee daar lag
Esa cálida tarde de veranoDie warme zomerdag
Un espejo sin ondasEen rimpelloze plas
Quisiera ser asíIk wou dat ik zo was

Nunca logro mantenerme tranquiloHet lukt me nooit om kalm te blijven
Aunque me lo propongaOok al neem ik het me voor
Siempre surge una tormentaEr steekt altijd wel een storm op
Y sigue rugiendo sin pararEn die tiert en raast maar door
Entonces no me controloDan ben ik niet te houden
Y golpeo a mi alrededorDan sla ik om me heen
Y cuando el viento se calmaEn gaat de wind dan liggen
(Y cuando el viento se calma)(En gaat de wind dan liggen)
Me siento desesperadamente soloVoel ik me hopeloos alleen

Estuve mucho tiempo mirandoIk heb heel lang staan kijken
Ese mar tranquilo como un espejoNaar die spiegelgladde zee
Ya casi oscurecíaHet was al bijna donker
Cuando regresé a casaToen ik naar huis toe reed
Mi madre estaba esperandoMijn moeder stond te wachten
Pensé: ahora se armará un líoIk dacht: Nu zwaait er wat
Pero mi madre se puso a llorarMaar m'n moeder die moest huilen
Y me llamó un tesoroEn noemde mij een schat
Dije que estaba muy cansado / Oeoeoe…Ik zei dat ik heel moe was / Oeoeoe…
Quería irme a la cama / …OeoeoeIk wilde graag naar bed / …Oeoeoe
Mi padre llevó mi bicicleta / Oeoeoe…Mijn vader heeft m'n fiets / Oeoeoe…
Y la guardó en el cobertizo / …OeoeoeToen in de schuur gezet / …Oeoeoe
En la cama cerré los ojos / OeoeoeIn bed sloot ik m'n ogen / Oeoeoe
Y ¿sabes qué vi? / OeoeoeEn weet je wat ik zag / Oeoeoe
Un mar sin ondasEen rimpelloze zee
En un cálido día de veranoOp een warme zomerdag

Como el mar estaba allíZoals de zee daar lag
Esa cálida tarde de veranoDie warme zomerdag
Un espejo sin ondasEen rimpelloze plas
Quisiera ser asíIk wou dat ik zo was

Nunca logro mantenerme tranquiloHet lukt me nooit om kalm te blijven
Aunque me lo propongaOok al neem ik het me voor
Siempre surge una tormentaEr steekt altijd wel een storm op
Y sigue rugiendo sin pararEn die tiert en raast maar door
Entonces no me controloDan ben ik niet te houden
Y golpeo a mi alrededorDan sla ik om me heen
Y cuando el viento se calmaEn gaat de wind dan liggen
(Y cuando el viento se calma)(En gaat de wind dan liggen)
Me siento desesperadamente soloVoel ik me hopeloos alleen