Das Nachtwächterlied

La canción del vigilante nocturno

Das Nachtwächterlied

Oíd, gente, y dejaos decir
# Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen:
¡Nuestra Glock ha vencido a diez!
unsre Glock hat Zehn geschlagen!
Diez mandamientos que Dios establece en
Zehn Gebote setzt Gott ein,
que debamos ser obedientes!
dass wir soll´n gehorsam sein!
No hay nada que ver con la vigilancia humana
Menschenwachen kann nichts nützen,
Dios debe vigilar, Dios debe proteger
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Señor, por tu bondad y poder
Herr, durch deine Güt und Macht,
¡Danos una buena noche!
schenk uns eine gute Nacht!
Oíd gente, y dejaos decir
# Hört ihr Leut, und lasst Euch sagen:
¡Nuestra Glock ha vencido a once!
unsre Glock hat Elf geschlagen!
Once de los discípulos permanecieron fieles
Elf der Jünger blieben treu,
Ayúdanos en la muerte sin reu!
hilf, dass wir im Tod ohn Reu!
No hay nada que ver con la vigilancia humana
Menschenwachen kann nichts nützen,
Dios debe vigilar, Dios debe proteger
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Señor, por tu bondad y poder
Herr, durch deine Güt und Macht,
¡Danos una buena noche!
schenk uns eine gute Nacht!
Oíd gente, y dejaos decir
# Hört ihr Leut, und lasst Euch sagen:
¡Nuestra Glock ha vencido a doce!
unsre Glock hat Zwölf geschlagen!
Doce, este es el objetivo del tiempo
Zwölf, das ist das Ziel der Zeit,
¡Pensemos en la eternidad!
Mensch bedenk die Ewigkeit!
No hay nada que ver con la vigilancia humana
Menschenwachen kann nichts nützen,
Dios debe vigilar, Dios debe proteger
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Señor, por tu bondad y poder
Herr, durch deine Güt und Macht,
¡Danos una buena noche!
schenk uns eine gute Nacht!
Oíd gente, y dejaos decir
# Hört ihr Leut, und lasst Euch sagen:
¡Nuestra Glock ha dado uno!
unsre Glock hat Eins geschlagen!
Uno es sólo el Dios
Eins ist allein der ein´ge Gott,
que nos lleva en toda angustia
der uns trägt in aller Not.
No hay nada que ver con la vigilancia humana
Menschenwachen kann nichts nützen,
Dios debe vigilar, Dios debe proteger
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Señor, por tu bondad y poder
Herr, durch deine Güt und Macht,
¡Danos una buena noche!
schenk uns eine gute Nacht!
Oíd gente, y dejaos decir
# Hört ihr Leut, und lasst Euch sagen:
¡Nuestra Glock ha dado dos!
unsre Glock hat Zwei geschlagen!
El hombre tiene dos maneras delante de él
Zwei Weg' hat der Mensch vor sich,
¡Señor, llévame a la derecha!
Herr, den rechten führe mich!
No hay nada que ver con la vigilancia humana
Menschenwachen kann nichts nützen,
Dios debe vigilar, Dios debe proteger
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Señor, por tu bondad y poder
Herr, durch deine Güt und Macht,
¡Danos una buena noche!
schenk uns eine gute Nacht!
Oíd gente, y dejaos decir
# Hört ihr Leut, und lasst Euch sagen:
¡Nuestro Glock ha vencido a tres!
unsre Glock hat Drei geschlagen!
Tres es uno que significa divinamente
Drei ist eins, was göttlich heisst,
Padre, Hijo y Espíritu Santo
Vater, Sohn, und heiliger Geist.
No hay nada que ver con la vigilancia humana
Menschenwachen kann nichts nützen,
Dios debe vigilar, Dios debe proteger
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Señor, por tu bondad y poder
Herr, durch deine Güt und Macht,
¡Danos una buena noche!
schenk uns eine gute Nacht!
Oíd gente, y dejaos decir
# Hört ihr Leut, und lasst Euch sagen:
¡Nuestra Glock ha dado cuatro!
unsre Glock hat Vier geschlagen!
Cuádruple es el campo cultivable
Vierfach ist das Ackerfeld,
Hombre, ¿cómo se ordena tu corazón?
Mensch wie ist dein Herz bestellt?
En animar tus sentidos
Auf ermuntert eure Sinnen,
ya que deja toda la noche
denn es weicht die Nacht von hinnen.
Gracias a Dios que nos dio la noche
Danket Gott, der uns die Nacht
ha custodiado tan paternal!
hat so väterlich bewacht!