Die beiden Raben

Los dos cuervos

Die beiden Raben

absténganse
refrain
Crick y Crock, los dos cuervos
Krick und Krock, die beiden Raben,
se sentó en el viejo árbol
saßen auf dem alten Baum.
Lo que vieron allí
Was sie dort gesehen haben,
Escucha bien, no lo crees
hört gut zu, ihr glaubt es kaum.

Los versos
Strophen
Thorsten y Marie, nunca se gustaron
Thorsten und Marie, die mochten sich noch nie.
Regañan y mastican, empujan y pellizcan
Sie schimpfen und sie keifen, sie schubsen und sie kneifen.
Krick dice: «¡Qué cruel!» Krock dice: «¡No está nada bien!
Krick sagt: "Wie gemein!" Krock sagt: "Gar nicht fein!"
Y agitan la cabeza y cruzan
Und sie schütteln die Köpfe und krächzen dabei:
Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Oh, qué consagrada!
"Oh weh, oh weh! Oh wie oh weih!"
Dos chicos se golpean entre sí, gritando terriblemente
Zwei Jungs kloppen sich, schreien dabei fürchterlich.
Se golpean los sentidos, y Lena dice: «¡Están girando!
Sie hauen sich wie von Sinnen und Lena sagt: "Die spinnen!"

Krick dice: «¡Qué cruel!» Krock dice: «¡No está nada bien!
Krick sagt: "Wie gemein!" Krock sagt: "Gar nicht fein!"
Y agitan la cabeza y cruzan
Und sie schütteln die Köpfe und krächzen dabei:
Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Oh, qué consagrada!
"Oh weh, oh weh! Oh wie oh weih!"
Benjamin y Bastilein, ambos quieren ser los primeros
Benjamin und Bastilein, die möchten beide Erster sein.
Corren como los conejos, ya se acuestan sobre sus narices
Sie rennen wie die Hasen - schon liegen sie auf den Nasen.
Krick dice: «¡Qué cruel!» Krock dice: «¡No está nada bien!
Krick sagt: "Wie gemein!" Krock sagt: "Gar nicht fein!"
Y agitan la cabeza y cruzan
Und sie schütteln die Köpfe und krächzen dabei:
Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Oh, qué consagrada!
"Oh weh, oh weh! Oh wie oh weih!"
Crick y Crock, los dos cuervos
Krick und Krock, die beiden Raben,
se sentó en el viejo árbol
saßen auf dem alten Baum.
Lo que vieron allí
Was sie dort gesehen haben,
¿Tú también lo sabes? - No puedo creerlo
kennt ihr das auch? - Ich glaub´ es kaum.